1
00:02:34,326 --> 00:02:36,094
Olá, estranho.

2
00:03:11,461 --> 00:03:13,628
Desculpe.
Procurando um cigarro.

3
00:03:14,597 --> 00:03:16,064
Eu desisti.

4
00:03:18,634 --> 00:03:19,935
Obrigado.

5
00:03:22,005 --> 00:03:23,105
Tem que estar em algum lugar?

6
00:03:23,173 --> 00:03:24,173
Trabalhar.

7
00:03:24,240 --> 00:03:26,041
Hum.

8
00:03:26,109 --> 00:03:28,142
Você não gostou dos meus sanduíches?

9
00:03:28,210 --> 00:03:30,011
Não coma peixe.

10
00:03:30,078 --> 00:03:31,645
Por que não?

11
00:03:31,713 --> 00:03:33,848
Peixe mijando no mar.

12
00:03:33,916 --> 00:03:35,149
O mesmo acontece com as crianças.

13
00:03:35,217 --> 00:03:37,285
Não coma crianças também.

14
00:03:38,053 --> 00:03:39,553
Qual é o seu trabalho?

15
00:03:39,621 --> 00:03:42,056
Sou uma espécie de jornalista.

16
00:03:42,124 --> 00:03:43,523
Que tipo?

17
00:03:43,590 --> 00:03:44,991
Eu escrevo obituários.

18
00:03:56,938 --> 00:03:59,038
Teremos uma longa espera?

19
00:04:01,208 --> 00:04:02,942
Ela tinha 21 anos quando entrou.

20
00:04:05,712 --> 00:04:07,146
Dói?

21
00:04:07,914 --> 00:04:09,181
Eu vou viver.

22
00:04:10,350 --> 00:04:12,817
Você me quer
colocar a perna para cima?

23
00:04:12,885 --> 00:04:14,219
Sim, por favor.

24
00:04:21,260 --> 00:04:22,994
<i>Joana Bates.</i>

25
00:04:29,267 --> 00:04:31,634
Quem cortou suas crostas?

26
00:04:31,702 --> 00:04:33,303
Meu.

27
00:04:33,371 --> 00:04:35,549
Sua mãe cortou seu
crostas quando você era menino?

28
00:04:35,573 --> 00:04:37,440
Sim, acredito que ela fez.

29
00:04:37,508 --> 00:04:39,442
Você deveria comer suas crostas.

30
00:04:39,510 --> 00:04:41,345
Você deveria parar de fumar.

31
00:04:42,946 --> 00:04:44,446
Quanto tempo fiquei fora?

32
00:04:44,514 --> 00:04:46,215
Cerca de 10 segundos.

33
00:04:46,283 --> 00:04:48,284
Então o que?

34
00:04:48,352 --> 00:04:50,353
Você veio.
Você se concentrou em mim.

35
00:04:50,420 --> 00:04:53,122
Você disse,
"Olá, estranho."

36
00:04:53,190 --> 00:04:54,556
Que vagabunda.

37
00:04:54,624 --> 00:04:56,158
O taxista se benzeu,
ele foi,

38
00:04:56,226 --> 00:04:57,859
"obrigado, porra. Eu pensei
Eu a matei."

39
00:04:59,395 --> 00:05:01,240
Eu disse: “vamos levá-la para um hospital”.
Ele hesitou.

40
00:05:01,264 --> 00:05:02,898
Eu acho que ele pensou
haveria papelada

41
00:05:02,965 --> 00:05:04,132
e ele seria responsabilizado.

42
00:05:04,200 --> 00:05:05,533
Então eu disse com um leve sorriso de escárnio,

43
00:05:05,601 --> 00:05:08,003
"por favor, deixe-nos cair
no hospital."

44
00:05:08,070 --> 00:05:09,604
Mostre-me o escárnio.

45
00:05:10,606 --> 00:05:12,507
Muito bem, Buster.

46
00:05:13,641 --> 00:05:14,909
Obrigado.

47
00:05:23,518 --> 00:05:25,052
Eu te disse, desisti.

48
00:05:25,120 --> 00:05:26,186
Tente mais.

49
00:05:26,254 --> 00:05:28,154
Você mora aqui?

50
00:05:28,222 --> 00:05:30,356
Acabei de chegar de Nova York.

51
00:05:31,125 --> 00:05:33,059
Tirando férias?

52
00:05:33,127 --> 00:05:34,961
Estou em uma expedição.

53
00:05:35,662 --> 00:05:37,397
Onde está sua bagagem?

54
00:05:38,598 --> 00:05:40,333
Onde você vai ficar?

55
00:05:40,401 --> 00:05:41,700
Eu sou uma criança abandonada.

56
00:05:43,970 --> 00:05:45,237
Um ônibus vermelho.

57
00:05:47,206 --> 00:05:49,541
Policial ou "Bobby".

58
00:05:49,608 --> 00:05:51,543
Observe o capacete distinto.

59
00:05:53,046 --> 00:05:54,246
Catedral de São Paulo.

60
00:05:54,314 --> 00:05:55,713
Observe a famosa cúpula.

61
00:05:55,781 --> 00:05:57,482
Este é um verdadeiro
magnífico passeio.

62
00:05:57,550 --> 00:05:59,616
É a Londres a
os turistas nunca conseguem ver.

63
00:05:59,684 --> 00:06:01,085
O que é isso?

64
00:06:01,153 --> 00:06:02,420
Eu não tenho ideia.

65
00:06:23,207 --> 00:06:24,674
São todas pessoas que morreram

66
00:06:24,741 --> 00:06:26,776
salvando a vida de outras pessoas.

67
00:06:28,711 --> 00:06:30,545
Já estive aqui antes.

68
00:06:40,223 --> 00:06:42,991
Há 20 anos viemos para cá.

69
00:06:44,293 --> 00:06:45,659
Minha mãe está morta.

70
00:06:45,727 --> 00:06:47,895
Meu pai e eu viemos aqui
na tarde em que ela morreu.

71
00:06:50,032 --> 00:06:51,866
Ela era fumante.

72
00:06:51,933 --> 00:06:53,734
Ela morreu no hospital,
na verdade.

73
00:06:53,802 --> 00:06:55,169
Seu pai ainda está vivo?

74
00:06:55,237 --> 00:06:56,904
Aguentando.

75
00:06:56,972 --> 00:06:58,838
Ele está em uma casa.

76
00:06:58,906 --> 00:07:00,240
Você está atrasado para o trabalho.

77
00:07:00,308 --> 00:07:02,175
Você está dizendo que quer que eu vá?

78
00:07:02,243 --> 00:07:04,777
Estou dizendo que você está atrasado para o trabalho.

79
00:07:04,845 --> 00:07:07,247
Como você terminou
escrevendo obituários?

80
00:07:07,315 --> 00:07:10,484
Hum, bem, eu tive sonhos
de ser escritor,

81
00:07:10,551 --> 00:07:12,419
mas eu não tinha voz.

82
00:07:12,487 --> 00:07:14,853
O que estou dizendo?
Eu não tinha talento.

83
00:07:14,921 --> 00:07:16,955
Então acabei em obituários,

84
00:07:17,024 --> 00:07:19,358
que é a Sibéria
do jornalismo.

85
00:07:19,426 --> 00:07:21,127
Diga-me o que você faz.

86
00:07:21,194 --> 00:07:23,029
Eu quero imaginar você
na Sibéria.

87
00:07:23,096 --> 00:07:24,163
Realmente?

88
00:07:24,231 --> 00:07:25,231
Hum.

89
00:07:26,466 --> 00:07:29,867
Bem, nós chamamos isso
"a página de óbitos."

90
00:07:31,303 --> 00:07:34,672
Somos 3:
Eu, Graham e Harry.

91
00:07:34,740 --> 00:07:36,807
Quando eu chegar ao trabalho,
sem falhar...

92
00:07:36,875 --> 00:07:39,844
Tem certeza que quer saber?

93
00:07:39,912 --> 00:07:41,946
Bem, se alguém importante morresse,

94
00:07:42,014 --> 00:07:44,415
vamos para o "congelamento profundo",

95
00:07:47,485 --> 00:07:51,021
que é, hum, um arquivo de computador

96
00:07:51,089 --> 00:07:54,158
com todos os obituários, e nós... nós
encontrar a vida da pessoa morta.

97
00:07:54,225 --> 00:07:55,659
Os obituários das pessoas são escritos

98
00:07:55,726 --> 00:07:57,094
enquanto eles ainda estão vivos?

99
00:07:57,162 --> 00:07:58,994
De algumas pessoas.

100
00:07:59,063 --> 00:08:00,496
Então Harry, ele é o editor,

101
00:08:00,564 --> 00:08:02,398
ele decide quem
vamos liderar.

102
00:08:02,466 --> 00:08:04,667
Depois fazemos ligações, verificamos os fatos.

103
00:08:04,734 --> 00:08:07,002
Às 6:00, ficamos por perto
o computador

104
00:08:07,071 --> 00:08:09,238
e veja a página do dia seguinte

105
00:08:10,107 --> 00:08:12,675
e faça as alterações finais.

106
00:08:12,742 --> 00:08:15,544
Adicione alguns eufemismos
para nossa própria diversão.

107
00:08:15,611 --> 00:08:16,844
Como?

108
00:08:19,215 --> 00:08:21,283
"Ele estava
um sujeito sociável."

109
00:08:21,350 --> 00:08:24,119
Significa que ele era alcoólatra.

110
00:08:24,187 --> 00:08:26,088
"Ele valorizava sua privacidade."

111
00:08:26,822 --> 00:08:28,022
Gay.

112
00:08:28,091 --> 00:08:30,391
"Ele gostava de sua privacidade."
Rainha furiosa.

113
00:08:32,026 --> 00:08:34,095
Qual seria o meu eufemismo?

114
00:08:35,063 --> 00:08:36,564
"Ela estava desarmada."

115
00:08:36,631 --> 00:08:38,865
Isso não é um eufemismo.

116
00:08:38,933 --> 00:08:40,234
É sim.

117
00:08:49,443 --> 00:08:51,277
O que você estava fazendo em Nova York?

118
00:08:51,345 --> 00:08:52,612
Você sabe.

119
00:08:55,483 --> 00:08:56,782
Bem, não, eu não.

120
00:08:56,850 --> 00:08:59,985
O que, você estava estudando?

121
00:09:00,052 --> 00:09:01,320
Decapagem.

122
00:09:02,822 --> 00:09:04,756
Olhe para seus olhinhos.

123
00:09:06,159 --> 00:09:07,959
Não consigo ver meus olhinhos.

124
00:09:13,465 --> 00:09:15,500
Por que você foi embora?

125
00:09:15,567 --> 00:09:17,535
Problemas com um homem.

126
00:09:17,603 --> 00:09:18,669
Namorado?

127
00:09:18,737 --> 00:09:20,605
Tipo de.

128
00:09:20,672 --> 00:09:22,906
E você o deixou,
assim mesmo?

129
00:09:22,974 --> 00:09:24,575
É a única maneira de sair.

130
00:09:24,643 --> 00:09:27,011
"Eu não te amo mais.
Adeus."

131
00:09:27,078 --> 00:09:29,179
Supondo que você faça
ainda os ama?

132
00:09:29,247 --> 00:09:31,047
Você não vai embora.

133
00:09:31,115 --> 00:09:33,350
Você nunca abandonou alguém
você ainda ama?

134
00:09:33,417 --> 00:09:34,417
Não.

135
00:09:38,189 --> 00:09:39,489
Este sou eu.

136
00:09:46,163 --> 00:09:49,097
Aproveite sua estadia.

137
00:09:49,166 --> 00:09:52,568
Por favor, lembre-se do nosso tráfego
tende a vir da direita.

138
00:09:54,103 --> 00:09:55,137
Tchau.

139
00:10:08,016 --> 00:10:10,218
Você tem namorada?

140
00:10:10,286 --> 00:10:12,119
Ah, sim. Rute.

141
00:10:12,188 --> 00:10:14,754
Ela se chama Rute.
Ela é linguista.

142
00:10:16,558 --> 00:10:17,691
Qual o seu nome?

143
00:10:17,758 --> 00:10:19,793
Alice.

144
00:10:19,860 --> 00:10:21,928
Meu nome é Alice Aires.

145
00:10:29,303 --> 00:10:31,070
Bom.

146
00:10:31,137 --> 00:10:32,649
Só vou mudar o filme.
Você está bem com o tempo?

147
00:10:32,673 --> 00:10:33,839
Hum-hmm.

148
00:10:37,877 --> 00:10:39,212
Você se importa se eu fumar?

149
00:10:39,279 --> 00:10:40,646
Se você precisar.

150
00:10:41,715 --> 00:10:42,848
Eu não preciso.

151
00:10:42,916 --> 00:10:44,249
Então não faça isso.

152
00:10:56,362 --> 00:10:57,629
Gostei do seu livro.

153
00:10:58,963 --> 00:11:00,197
Obrigado.

154
00:11:02,033 --> 00:11:03,200
Quando é publicado?

155
00:11:03,268 --> 00:11:04,935
Próximo ano.
Como é que você leu isso?

156
00:11:05,002 --> 00:11:06,670
Seu editor
me enviou um manuscrito.

157
00:11:06,738 --> 00:11:08,772
Eu li ontem à noite.

158
00:11:08,840 --> 00:11:10,274
Você me manteve acordado até as 16h.

159
00:11:11,809 --> 00:11:13,377
Estou lisonjeado.

160
00:11:13,445 --> 00:11:16,145
É sua heroína
baseado em alguém que você conhece?

161
00:11:16,213 --> 00:11:17,680
Sim. Ela é alguém
chamada Alice.

162
00:11:17,748 --> 00:11:19,081
Hum.

163
00:11:19,149 --> 00:11:21,651
Como ela se sente
sobre você roubar a vida dela?

164
00:11:21,719 --> 00:11:23,085
Emprestando sua vida.

165
00:11:23,153 --> 00:11:24,754
Estou dedicando o livro a ela.

166
00:11:24,821 --> 00:11:25,921
Ela está satisfeita.

167
00:11:25,989 --> 00:11:27,056
Hum.

168
00:11:34,830 --> 00:11:36,197
Você expõe?

169
00:11:36,266 --> 00:11:39,100
Às vezes.
Tenho um caso no próximo ano.

170
00:11:45,173 --> 00:11:46,374
Retratos?

171
00:11:46,441 --> 00:11:47,441
Hum-hmm.

172
00:11:48,577 --> 00:11:49,977
De quem?

173
00:11:50,044 --> 00:11:51,379
Estranhos.

174
00:11:54,149 --> 00:11:55,683
Como seus estranhos se sentem

175
00:11:55,751 --> 00:11:57,752
sobre você roubar a vida deles?

176
00:11:57,819 --> 00:11:59,152
Empréstimo.

177
00:12:00,788 --> 00:12:03,022
Eu sou um estranho?

178
00:12:03,090 --> 00:12:04,857
Não. Você é um trabalho.

179
00:12:06,694 --> 00:12:08,828
E você é um desleixado.
Sente-se.

180
00:12:15,268 --> 00:12:16,468
Você não achou obsceno?

181
00:12:16,536 --> 00:12:17,569
O que?

182
00:12:17,637 --> 00:12:18,637
O livro.

183
00:12:19,872 --> 00:12:21,940
Achei que era preciso.

184
00:12:22,642 --> 00:12:24,310
Sobre o quê?

185
00:12:24,377 --> 00:12:25,577
Sobre sexo.

186
00:12:25,645 --> 00:12:26,978
Sobre o amor.

187
00:12:27,046 --> 00:12:28,879
De que maneira?

188
00:12:28,947 --> 00:12:30,181
Você escreveu isso.

189
00:12:30,248 --> 00:12:32,417
Você lê até as 16h.

190
00:12:32,484 --> 00:12:35,620
Não levante as sobrancelhas.
Isso faz você parecer presunçoso.

191
00:12:43,861 --> 00:12:45,094
Mas você gostou?

192
00:12:45,162 --> 00:12:47,230
Sim, mas eu poderia desistir.

193
00:12:53,571 --> 00:12:54,838
Ficar de pé.

194
00:13:01,177 --> 00:13:02,645
Alguma crítica?

195
00:13:04,614 --> 00:13:06,181
Não tenho certeza sobre o título.

196
00:13:06,249 --> 00:13:07,850
Tem um melhor?

197
00:13:08,752 --> 00:13:10,152
<i>O aquário.</i>

198
00:13:11,221 --> 00:13:13,222
Então você gostou da sujeira.

199
00:13:13,289 --> 00:13:14,656
Você gosta de aquários.

200
00:13:14,724 --> 00:13:16,023
Os peixes são terapêuticos.

201
00:13:16,091 --> 00:13:17,425
Anda em aquários, não é?

202
00:13:17,493 --> 00:13:18,526
Quando eu puder.

203
00:13:18,594 --> 00:13:20,362
Bom para pegar estranhos?

204
00:13:20,429 --> 00:13:22,497
Fotografando estranhos.

205
00:13:32,407 --> 00:13:33,674
Venha aqui.

206
00:13:51,024 --> 00:13:52,625
Você é linda.

207
00:14:00,366 --> 00:14:02,367
Eu não beijo homens estranhos.

208
00:14:03,102 --> 00:14:04,536
Nem eu.

209
00:15:15,937 --> 00:15:18,371
Você e essa Alice
morar junto?

210
00:15:23,410 --> 00:15:24,544
Sim.

211
00:15:36,289 --> 00:15:37,690
Você é casado?

212
00:15:37,757 --> 00:15:39,257
Sim.

213
00:15:39,325 --> 00:15:40,860
Não. Sim.

214
00:15:40,927 --> 00:15:42,194
Qual?

215
00:15:42,261 --> 00:15:43,261
Separado.

216
00:15:44,429 --> 00:15:45,997
Você tem filhos?
Não.

217
00:15:46,064 --> 00:15:47,064
Você gostaria de um pouco?

218
00:15:47,132 --> 00:15:48,500
Sim, mas não hoje.

219
00:15:50,002 --> 00:15:51,936
Alice gostaria de ter filhos?

220
00:15:53,372 --> 00:15:54,906
Ela é muito jovem.

221
00:15:56,108 --> 00:15:58,042
Ela trabalha em um café aqui perto.

222
00:15:58,110 --> 00:16:00,310
Ela está vindo me encontrar.

223
00:16:00,378 --> 00:16:01,712
Muito em breve.

224
00:16:04,448 --> 00:16:06,517
Por que você está desperdiçando o tempo dela?

225
00:16:07,785 --> 00:16:09,319
Você é crítico.

226
00:16:09,387 --> 00:16:10,754
Você é tortuoso.

227
00:16:10,822 --> 00:16:12,723
Não estou desperdiçando o tempo dela.

228
00:16:12,790 --> 00:16:14,524
Ela é completamente adorável.

229
00:16:14,591 --> 00:16:16,258
E completamente indestrutível.

230
00:16:16,326 --> 00:16:17,660
E você não quer outra pessoa

231
00:16:17,728 --> 00:16:20,563
sujando as mãos
nela.

232
00:16:20,631 --> 00:16:21,631
Os homens são uma porcaria.

233
00:16:21,698 --> 00:16:22,698
Mas mesmo assim...

234
00:16:22,766 --> 00:16:23,900
Eles ainda são uma porcaria.

235
00:16:26,136 --> 00:16:27,403
Sua musa.

236
00:16:29,672 --> 00:16:31,339
Você arruinou minha vida.

237
00:16:31,407 --> 00:16:33,107
Você vai superar isso.

238
00:16:41,216 --> 00:16:42,316
Dan.

239
00:16:44,653 --> 00:16:45,986
Sua camisa.

240
00:16:57,532 --> 00:16:58,432
Você já terminou?

241
00:16:58,499 --> 00:16:59,499
Hum.

242
00:16:59,567 --> 00:17:00,833
Como está o fotógrafo?

243
00:17:00,901 --> 00:17:03,235
Bom. Profissional.

244
00:17:03,303 --> 00:17:05,672
Rigoroso. Beady.
Um dos seus.

245
00:17:05,739 --> 00:17:06,839
O que, mulher?

246
00:17:06,907 --> 00:17:08,174
<i>Americano.</i>

247
00:17:12,212 --> 00:17:13,479
Vamos.

248
00:17:23,122 --> 00:17:24,155
Ana?

249
00:17:28,928 --> 00:17:29,928
Alice.

250
00:17:29,995 --> 00:17:30,928
Oi.

251
00:17:30,996 --> 00:17:32,329
Desculpe interromper.

252
00:17:32,397 --> 00:17:34,364
Não, acabamos de terminar.

253
00:17:34,432 --> 00:17:35,466
Você gostaria de um pouco de chá?

254
00:17:35,533 --> 00:17:36,467
Não, obrigado.

255
00:17:36,534 --> 00:17:38,168
Tenho servido o dia todo.

256
00:17:38,236 --> 00:17:39,369
Posso usar seu banheiro?

257
00:17:39,437 --> 00:17:41,405
Claro. Só por aí.

258
00:17:48,913 --> 00:17:50,213
Ela é linda.

259
00:17:50,280 --> 00:17:51,514
Eu preciso ver você.

260
00:17:51,582 --> 00:17:52,749
Não.

261
00:17:52,817 --> 00:17:54,383
O que é isso?
Patriotismo?

262
00:17:54,451 --> 00:17:56,385
Eu não quero problemas.
Eu não sou problema.

263
00:17:56,453 --> 00:17:57,921
Você está comprometido.

264
00:17:59,889 --> 00:18:01,624
Eu preciso ver você.
Difícil.

265
00:18:01,691 --> 00:18:03,025
Você me beijou.

266
00:18:03,093 --> 00:18:04,627
Quanto você tem, 12?

267
00:18:07,731 --> 00:18:09,965
Sou um bloco de gelo.

268
00:18:13,369 --> 00:18:15,169
Você vai tirar minha foto?

269
00:18:15,237 --> 00:18:17,939
Eu nunca fui fotografado
por um profissional antes.

270
00:18:18,007 --> 00:18:20,608
Eu realmente aprecio isso.
Eu posso te pagar.

271
00:18:20,676 --> 00:18:22,777
Uh, não, eu-eu gostaria.

272
00:18:22,845 --> 00:18:25,212
Só se você não se importar.

273
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
Por que eu deveria?

274
00:18:26,548 --> 00:18:28,549
Porque você terá que ir embora.

275
00:18:28,617 --> 00:18:31,551
Nós não o queremos aqui
enquanto estamos trabalhando, não é?

276
00:18:31,619 --> 00:18:33,053
Não, nós não.

277
00:18:36,124 --> 00:18:38,324
Certo. estarei no bar
na esquina.

278
00:18:38,392 --> 00:18:39,559
Divirta-se.

279
00:18:42,864 --> 00:18:44,297
Obrigado.

280
00:18:44,365 --> 00:18:45,698
Boa sorte com sua exposição.

281
00:18:45,766 --> 00:18:47,767
Boa sorte com seu livro.

282
00:19:03,315 --> 00:19:05,449
Então você tem uma exposição?

283
00:19:06,451 --> 00:19:07,552
Sim.

284
00:19:12,158 --> 00:19:13,758
Eu li o livro de Dan.

285
00:19:15,093 --> 00:19:18,428
Você teve uma vida e tanto, hein?

286
00:19:19,230 --> 00:19:20,397
Obrigado.

287
00:19:26,738 --> 00:19:28,972
Ele disse que você trabalha em um café?

288
00:19:29,040 --> 00:19:31,140
Eu sou garçonete.

289
00:19:31,208 --> 00:19:33,142
Isso é uma coisa temporária?

290
00:19:33,911 --> 00:19:34,911
Não.

291
00:19:38,982 --> 00:19:41,517
Por que você não
vir aqui e sentar?

292
00:19:59,335 --> 00:20:00,567
Você mora aqui?

293
00:20:00,635 --> 00:20:02,002
Eu faço agora.

294
00:20:02,070 --> 00:20:03,370
Porque você é solteiro?

295
00:20:03,438 --> 00:20:04,438
Hum-hmm.

296
00:20:04,505 --> 00:20:05,906
Quem foi seu último namorado?

297
00:20:07,308 --> 00:20:08,575
Meu marido.

298
00:20:08,643 --> 00:20:10,111
Ele era inglês?

299
00:20:10,645 --> 00:20:12,146
Muito.

300
00:20:12,214 --> 00:20:13,981
O que aconteceu com ele?

301
00:20:14,849 --> 00:20:16,415
Alguém mais jovem.

302
00:20:18,819 --> 00:20:21,621
Você tem um rosto lindo.

303
00:20:22,923 --> 00:20:24,523
Não é todo mundo?

304
00:20:25,960 --> 00:20:27,761
Suponho que sim.

305
00:20:27,828 --> 00:20:29,028
Eu só...

306
00:20:29,096 --> 00:20:32,297
Do livro, de alguma forma
Achei que você seria menos...

307
00:20:32,365 --> 00:20:33,398
O quê?

308
00:20:36,535 --> 00:20:38,703
Eu... não sei o quê,
exatamente.

309
00:20:51,616 --> 00:20:55,820
Como você se sente
sobre ele usar sua vida?

310
00:20:55,888 --> 00:20:58,289
É realmente
não é da sua conta.

311
00:21:03,627 --> 00:21:05,695
Quando ele me deixou entrar lá embaixo,

312
00:21:06,964 --> 00:21:08,564
ele tinha esse olhar.

313
00:21:11,035 --> 00:21:13,536
Eu acabei de ouvir
para sua conversa.

314
00:21:18,208 --> 00:21:20,142
Eu não sei o que dizer.

315
00:21:23,980 --> 00:21:25,815
Eu não sou um ladrão, Alice.

316
00:21:32,855 --> 00:21:34,289
Você quer uma bebida?

317
00:21:34,356 --> 00:21:36,524
Tenho um pouco de vodca na geladeira.
Poderíamos tomar uma bebida.

318
00:21:36,591 --> 00:21:38,359
Basta tirar minha foto.

319
00:21:59,948 --> 00:22:00,948
Bom.

320
00:23:59,542 --> 00:24:00,575
Merda.

321
00:24:30,937 --> 00:24:31,937
Sim.

322
00:24:32,972 --> 00:24:34,740
Qual é a histologia?

323
00:24:40,714 --> 00:24:41,980
Progressivo?

324
00:24:42,783 --> 00:24:45,083
Não. Parece uma atrofia.

325
00:24:45,151 --> 00:24:46,751
OK. Tchau.

326
00:25:02,133 --> 00:25:03,400
Besteira.

327
00:25:30,026 --> 00:25:31,092
Hum.

328
00:26:37,055 --> 00:26:38,623
Jesus.

329
00:28:39,754 --> 00:28:42,155
Tudo bem,
crianças, é hora de ir.

330
00:28:42,222 --> 00:28:44,758
Vamos, por favor. Rapidamente.
Rapidamente.

331
00:29:18,456 --> 00:29:19,756
Ana?

332
00:29:23,895 --> 00:29:25,428
Eu peguei o casaco.

333
00:29:26,330 --> 00:29:27,831
O jaleco branco.

334
00:29:30,034 --> 00:29:31,300
Então eu vejo.

335
00:29:32,435 --> 00:29:35,004
Eu sou Larry. O médico.

336
00:29:35,072 --> 00:29:36,371
Olá, Dr.

337
00:29:36,439 --> 00:29:39,475
Sinta-se à vontade para
me chame de "o sultão".

338
00:29:45,215 --> 00:29:48,483
Eu não posso acreditar
essas coisas realmente acontecem.

339
00:29:48,550 --> 00:29:51,019
Eu pensei que se você aparecesse,
você seria uma truta velha.

340
00:29:51,087 --> 00:29:53,554
Mas você é lindo demais.

341
00:29:54,857 --> 00:29:56,390
Bem, obrigado.

342
00:29:58,694 --> 00:30:01,428
Peixe. Você tem que respeitá-los.

343
00:30:02,697 --> 00:30:03,731
Você já?

344
00:30:03,798 --> 00:30:05,232
Claro.

345
00:30:05,299 --> 00:30:08,201
Éramos peixes. Há muito tempo.

346
00:30:08,269 --> 00:30:10,104
Antes de sermos macacos.

347
00:30:13,875 --> 00:30:15,743
Você mencionou um hotel.

348
00:30:16,309 --> 00:30:17,476
Sem pressa.

349
00:30:19,513 --> 00:30:20,546
Na verdade, existe.

350
00:30:20,614 --> 00:30:23,549
eu tenho que estar
na cirurgia às 15h.

351
00:30:23,617 --> 00:30:25,417
Você está fazendo uma operação?

352
00:30:25,485 --> 00:30:27,120
Não, estou fazendo um.

353
00:30:28,088 --> 00:30:29,622
Você é realmente médico?

354
00:30:29,690 --> 00:30:31,124
Eu disse que sim.

355
00:30:31,958 --> 00:30:33,659
Você é Ana?

356
00:30:35,928 --> 00:30:39,665
Desculpe.
Eu... eu fotografei você?

357
00:30:39,732 --> 00:30:41,366
Nos encontramos em algum lugar?

358
00:30:41,433 --> 00:30:45,037
Vamos. Não jogue,
sua ninfa da rede.

359
00:30:45,538 --> 00:30:46,671
Com licença?

360
00:30:46,738 --> 00:30:48,072
Você estava pronto para isso ontem.

361
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Ah, eu estava?

362
00:30:49,207 --> 00:30:51,375
Sim.
"Use minha calcinha molhada.

363
00:30:52,410 --> 00:30:53,678
"Sente-se na minha cara.

364
00:30:55,280 --> 00:30:56,914
Cadela com fome de porra."

365
00:30:56,982 --> 00:30:58,515
Ok.

366
00:31:00,451 --> 00:31:02,518
Por que me sinto um pervertido?

367
00:31:04,521 --> 00:31:07,991
Eu acho que você é a vítima
de uma brincadeira.

368
00:31:11,862 --> 00:31:13,262
Eu sinto muito.

369
00:31:13,330 --> 00:31:14,564
Está tudo bem.

370
00:31:18,601 --> 00:31:19,601
Não.

371
00:31:21,204 --> 00:31:22,805
Conversamos pela net ontem à noite.

372
00:31:22,872 --> 00:31:23,906
Agora você me viu...

373
00:31:23,973 --> 00:31:25,407
Eu não estava na net ontem à noite.

374
00:31:25,474 --> 00:31:27,452
Onde você estava entre o
horário de 18h45 e 19h?

375
00:31:27,476 --> 00:31:29,078
Isso é realmente
não é da sua conta.

376
00:31:29,145 --> 00:31:30,212
Onde você estava?

377
00:31:30,279 --> 00:31:32,847
Na net, conversando com você.

378
00:31:32,915 --> 00:31:34,248
Bem, eu estava conversando com alguém.

379
00:31:34,316 --> 00:31:36,417
Alguém fingindo ser eu.

380
00:31:40,055 --> 00:31:42,656
Eu acho que você estava falando
para Daniel Woolf.

381
00:31:42,725 --> 00:31:43,825
Quem?

382
00:31:43,892 --> 00:31:45,793
Esse cara eu conheço.
É ele.

383
00:31:45,861 --> 00:31:47,194
Não, eu estava conversando com uma mulher.

384
00:31:47,261 --> 00:31:48,394
Como você sabe?

385
00:31:48,462 --> 00:31:51,031
Acredite, ela era uma mulher.
Eu tenho um enorme...

386
00:31:51,099 --> 00:31:54,201
Ela era uma...
Ela não estava, estava?

387
00:31:54,268 --> 00:31:55,736
Não.

388
00:31:55,803 --> 00:31:57,604
Que bastardo.

389
00:32:03,110 --> 00:32:04,844
Como você o conhece?

390
00:32:04,911 --> 00:32:06,912
Eu realmente não o conheço.

391
00:32:06,980 --> 00:32:09,048
Tirei a fotografia dele
por um livro que ele escreveu.

392
00:32:09,116 --> 00:32:10,750
Espero que tenha afundado sem deixar vestígios.

393
00:32:10,817 --> 00:32:11,917
Está a caminho.

394
00:32:11,985 --> 00:32:14,653
Há justiça no mundo.

395
00:32:14,721 --> 00:32:16,321
Como é chamado?

396
00:32:23,863 --> 00:32:24,863
Oh.

397
00:32:25,765 --> 00:32:27,198
<i>O aquário.</i>

398
00:32:27,266 --> 00:32:30,534
Que idiota!
Ele está anunciando.

399
00:32:32,637 --> 00:32:35,005
Mas por que ele
fingir ser você?

400
00:32:36,040 --> 00:32:37,674
Acho que ele gosta de mim.

401
00:32:37,742 --> 00:32:40,210
Maneira engraçada de mostrar isso.
Ele não pode te mandar flores?

402
00:32:40,278 --> 00:32:42,112
Coisa extraordinária,
a Internet.

403
00:32:43,381 --> 00:32:46,383
Possibilidade de genuíno
comunicação mundial.

404
00:32:46,450 --> 00:32:48,584
O primeiro grande
Meio democrático.

405
00:32:48,652 --> 00:32:51,687
Absolutamente.
É o futuro.

406
00:32:51,755 --> 00:32:54,423
2 caras se masturbando no ciberespaço.

407
00:32:54,491 --> 00:32:56,092
Ele era o idiota.

408
00:32:57,694 --> 00:33:00,129
Eu direi isso por ele,
ele pode escrever.

409
00:33:01,630 --> 00:33:02,998
Ele está apaixonado por você?

410
00:33:03,065 --> 00:33:05,533
Não sei. Não.

411
00:33:05,601 --> 00:33:06,868
Você está apaixonada por ele?

412
00:33:06,936 --> 00:33:08,703
Eu mal o conheço.

413
00:33:08,771 --> 00:33:11,006
Mas você está meio interessado.

414
00:33:11,073 --> 00:33:13,641
Eu acho que ele é interessante.

415
00:33:13,709 --> 00:33:16,178
Não, não. eu pareço
um criminoso em fotos.

416
00:33:16,245 --> 00:33:18,078
Por favor. É meu aniversário.

417
00:33:18,146 --> 00:33:19,180
Realmente?

418
00:33:20,348 --> 00:33:21,548
Realmente.

419
00:33:30,025 --> 00:33:32,225
Vamos, pegue seus balões.

420
00:33:35,963 --> 00:33:37,463
Feliz aniversário.

421
00:33:37,531 --> 00:33:40,366
Vamos, pegue seus balões.

422
00:33:40,434 --> 00:33:42,135
Obrigado.

423
00:33:42,203 --> 00:33:45,004
Este homem entra
no café hoje e ele diz:

424
00:33:45,072 --> 00:33:47,906
"Ei, garçonete,
o que você está esperando?"

425
00:33:48,641 --> 00:33:50,209
Cara engraçado.

426
00:33:50,276 --> 00:33:51,476
Então eu vou,

427
00:33:51,544 --> 00:33:54,146
"Estou esperando por um homem
para entrar aqui

428
00:33:54,214 --> 00:33:55,680
"e me foda de lado

429
00:33:55,748 --> 00:33:58,217
com uma linha linda
assim."

430
00:33:58,284 --> 00:33:59,784
O que ele fez?

431
00:33:59,853 --> 00:34:01,752
Pedi uma xícara de chá
com 2 açúcares.

432
00:34:01,820 --> 00:34:02,854
Hum.

433
00:34:13,966 --> 00:34:15,399
Estou esperando por você.

434
00:34:15,467 --> 00:34:16,767
Para fazer o quê?

435
00:34:18,602 --> 00:34:19,802
Deixe-me.

436
00:34:20,838 --> 00:34:22,839
Eu não vou deixar você.

437
00:34:22,907 --> 00:34:25,041
Eu te amo totalmente.
Por que isso acontece?

438
00:34:25,843 --> 00:34:27,177
Por favor, deixe-me ir.

439
00:34:27,245 --> 00:34:29,479
Eu quero estar lá para você.

440
00:34:29,546 --> 00:34:30,813
Você tem vergonha de mim?

441
00:34:30,882 --> 00:34:32,514
Claro que não.
Eu te disse

442
00:34:32,582 --> 00:34:34,149
Quero ficar sozinho.

443
00:34:34,217 --> 00:34:35,217
Por que?

444
00:34:37,120 --> 00:34:38,420
Para lamentar.

445
00:34:39,422 --> 00:34:40,622
Para pensar.

446
00:34:43,493 --> 00:34:45,261
Eu te amo.
Por que você não me deixa?

447
00:34:45,328 --> 00:34:46,861
É apenas um fim de semana.

448
00:34:46,929 --> 00:34:49,130
Por que você não me deixa te amar?

449
00:34:52,768 --> 00:34:53,968
Buster.

450
00:35:00,042 --> 00:35:02,042
Vamos para essa coisa,

451
00:35:02,110 --> 00:35:05,212
então pegarei meu trem.
Estarei fora uma noite.

452
00:35:05,280 --> 00:35:07,747
eu voltarei
antes que você perceba, ok?

453
00:35:36,608 --> 00:35:39,877
Essas pessoas pagam você?
Ou você paga a eles?

454
00:36:06,170 --> 00:36:07,370
Gostou?

455
00:36:10,274 --> 00:36:11,274
Não.

456
00:36:13,710 --> 00:36:15,711
Por que você estava tão triste?

457
00:36:16,713 --> 00:36:17,879
Vida.

458
00:36:17,947 --> 00:36:19,881
O que é isso, então?

459
00:36:19,949 --> 00:36:20,983
Hum.

460
00:36:22,385 --> 00:36:25,587
Então, o que você acha,
em geral?

461
00:36:25,654 --> 00:36:27,456
Você quer falar sobre arte?

462
00:36:27,523 --> 00:36:28,823
eu sei que é vulgar

463
00:36:28,891 --> 00:36:30,925
para discutir o trabalho
em uma abertura do trabalho

464
00:36:30,994 --> 00:36:32,960
mas alguém tem que fazer isso.

465
00:36:35,130 --> 00:36:37,531
Estou falando sério.
O que você acha?

466
00:36:38,800 --> 00:36:40,901
É uma mentira.

467
00:36:40,969 --> 00:36:45,006
É um bando de estranhos tristes
fotografado lindamente,

468
00:36:45,073 --> 00:36:47,640
e todos os idiotas brilhantes

469
00:36:47,708 --> 00:36:49,642
que apreciam arte

470
00:36:49,710 --> 00:36:51,011
diga que é lindo

471
00:36:51,078 --> 00:36:53,213
porque é isso que
eles querem ver.

472
00:36:53,280 --> 00:36:55,715
Mas as pessoas
nas fotos estão tristes

473
00:36:56,650 --> 00:36:58,018
e sozinho.

474
00:36:58,085 --> 00:36:59,652
Mas as fotos

475
00:36:59,720 --> 00:37:01,754
fazer o mundo parecer bonito

476
00:37:01,822 --> 00:37:04,723
então a exposição é reconfortante,

477
00:37:04,790 --> 00:37:06,691
o que faz com que seja uma mentira.

478
00:37:06,759 --> 00:37:09,794
E todo mundo adora
uma grande e gorda mentira.

479
00:37:09,862 --> 00:37:11,796
Eu sou o grande,
namorado do mentiroso gordo.

480
00:37:11,864 --> 00:37:13,432
Desgraçado.

481
00:37:13,500 --> 00:37:14,599
Larry.

482
00:37:14,667 --> 00:37:15,767
Alice.

483
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
Então você é o namorado da Anna.

484
00:37:20,305 --> 00:37:22,173
Uma princesa pode beijar um sapo.

485
00:37:22,241 --> 00:37:23,241
Sapo.
Sapo.

486
00:37:23,308 --> 00:37:24,542
Sapo.

487
00:37:24,609 --> 00:37:27,878
Sapo, sapo, lagosta.
Eles são todos iguais.

488
00:37:27,946 --> 00:37:30,448
Então, há quanto tempo você
tem visto ela?

489
00:37:30,516 --> 00:37:32,882
4 meses.
Estamos na primeira fase.

490
00:37:33,951 --> 00:37:35,452
É o paraíso.

491
00:37:35,520 --> 00:37:37,854
Todos os meus hábitos desagradáveis ​​a divertem.

492
00:37:37,922 --> 00:37:39,089
Você não deveria fumar.

493
00:37:39,157 --> 00:37:40,357
Vá se foder.

494
00:37:40,425 --> 00:37:42,792
Eu sou médico.
Eu deveria dizer coisas assim.

495
00:37:42,860 --> 00:37:43,893
Você quer um?

496
00:37:43,961 --> 00:37:45,495
Não.

497
00:37:45,563 --> 00:37:47,530
Sim. Não.

498
00:37:47,597 --> 00:37:48,630
Foda-se, sim.

499
00:37:50,133 --> 00:37:51,200
Não.

500
00:37:52,902 --> 00:37:53,936
Eu desisti.

501
00:37:54,003 --> 00:37:55,003
Oh.

502
00:37:56,739 --> 00:37:59,641
Então Anna me diz
seu cara escreveu um livro.

503
00:37:59,709 --> 00:38:01,043
Alguma coisa boa?

504
00:38:01,111 --> 00:38:02,944
Claro.

505
00:38:03,011 --> 00:38:05,313
É sobre você, não é?

506
00:38:05,381 --> 00:38:06,548
Um pouco de mim.

507
00:38:06,615 --> 00:38:08,616
Oh? O que ele
deixar de fora?

508
00:38:09,985 --> 00:38:11,252
A verdade.

509
00:38:12,588 --> 00:38:14,289
Ele está aqui, seu cara?

510
00:38:14,356 --> 00:38:17,125
Sim, ele está ali
conversando com seu pássaro.

511
00:38:20,995 --> 00:38:22,696
Meu namorado está aqui.

512
00:38:23,898 --> 00:38:25,499
Ele está aqui? Onde?

513
00:38:27,402 --> 00:38:28,502
Lá.

514
00:38:29,571 --> 00:38:31,305
Com Alice?

515
00:38:31,372 --> 00:38:33,406
Acredito que você esteja familiarizado.

516
00:38:37,844 --> 00:38:39,612
Eu nunca o vi antes.

517
00:38:39,679 --> 00:38:40,713
Não.

518
00:38:41,815 --> 00:38:43,483
Mas você falou.

519
00:38:43,550 --> 00:38:45,485
Bem, conversei.

520
00:38:46,420 --> 00:38:47,486
Correspondido.

521
00:38:47,553 --> 00:38:49,687
Eu escrevi para ele?

522
00:38:49,755 --> 00:38:52,023
Na rede.
Você o mandou para o aquário.

523
00:38:52,091 --> 00:38:54,493
Acontece que eu estava lá.

524
00:38:54,560 --> 00:38:56,128
Bom trabalho, cupido.

525
00:39:00,099 --> 00:39:01,500
Precisamos conversar sobre isso.

526
00:39:01,567 --> 00:39:03,167
Não, nós não.

527
00:39:03,235 --> 00:39:04,801
Ele é muito bonito.

528
00:39:05,837 --> 00:39:08,439
Ela é muito alta.

529
00:39:11,543 --> 00:39:14,911
Então você é uma stripper?

530
00:39:16,281 --> 00:39:17,348
Sim.

531
00:39:18,182 --> 00:39:19,215
E?

532
00:39:42,038 --> 00:39:43,738
Você se cuida agora.

533
00:39:44,274 --> 00:39:45,907
Eu vou.

534
00:39:45,975 --> 00:39:47,176
Você também.

535
00:39:55,817 --> 00:39:57,885
É assim que deveria ser.

536
00:40:01,956 --> 00:40:03,390
Ele é muito engraçado.

537
00:40:08,529 --> 00:40:10,397
Com licença.
Prazer em conhecê-lo.

538
00:40:17,405 --> 00:40:18,770
Satisfeito com o sucesso?

539
00:40:18,838 --> 00:40:20,772
Sim, absolutamente.

540
00:40:20,840 --> 00:40:23,242
O seu foi o melhor.

541
00:40:23,310 --> 00:40:25,077
Você estava
a bela da besteira.

542
00:40:25,144 --> 00:40:27,112
Quem eram essas pessoas horríveis?

543
00:40:27,180 --> 00:40:28,480
De onde eles vêm?

544
00:40:28,548 --> 00:40:30,282
Por que deveríamos nos importar?

545
00:40:34,420 --> 00:40:36,354
Você consegue este.
Você perderá seu trem.

546
00:40:36,422 --> 00:40:38,323
Eu ficarei bem.

547
00:40:38,390 --> 00:40:40,091
Vamos, está frio.

548
00:40:46,398 --> 00:40:48,164
Vejo você no domingo.

549
00:40:53,571 --> 00:40:55,239
Para onde, amor?

550
00:40:59,244 --> 00:41:00,344
Táxi!

551
00:41:07,551 --> 00:41:08,551
Hum...

552
00:41:11,555 --> 00:41:13,021
Desculpe.

553
00:41:13,089 --> 00:41:16,024
Por que você não
se decidir?

554
00:41:20,363 --> 00:41:22,897
Boa noite.
Muito obrigado.

555
00:41:22,965 --> 00:41:24,599
Agradeço sua vinda.

556
00:41:24,667 --> 00:41:26,501
Eu te ligo amanhã.
Vejo você na próxima semana.

557
00:41:26,569 --> 00:41:27,702
Obrigado.

558
00:41:27,770 --> 00:41:29,371
Muito obrigado.

559
00:41:31,807 --> 00:41:33,039
Achei que você tinha ido embora.

560
00:41:33,107 --> 00:41:34,608
Eu esqueci isso.

561
00:41:36,411 --> 00:41:38,379
Então ele é dermatologista.

562
00:41:38,446 --> 00:41:40,347
Você consegue
mais chato que isso?

563
00:41:40,415 --> 00:41:41,882
Obituário?

564
00:41:41,949 --> 00:41:44,151
Romancista fracassado, por favor.

565
00:41:44,218 --> 00:41:45,952
Lamentei pelo seu livro.

566
00:41:46,020 --> 00:41:48,388
Obrigado.
Eu culpo o título.

567
00:41:48,455 --> 00:41:50,390
Então nós retiramos
nossos biscoitos de Natal

568
00:41:50,457 --> 00:41:51,724
com aquelas piadas horríveis.

569
00:41:51,792 --> 00:41:52,825
Meu cara diz,

570
00:41:52,893 --> 00:41:54,494
"Espere.
São piadas de segunda categoria.

571
00:41:54,561 --> 00:41:58,063
Eu tenho uma piada de primeira linha.
Sente-se e preste atenção."

572
00:41:58,131 --> 00:42:01,133
Então vamos, "ok, qual é a piada?"
E ele diz:

573
00:42:01,201 --> 00:42:02,967
<i>"É baseado em um Conto de Natal</i>

574
00:42:03,035 --> 00:42:05,404
é por isso que parece assim
relevante no dia de Natal."

575
00:42:05,471 --> 00:42:07,839
Eu nem te vi
por um ano.

576
00:42:07,907 --> 00:42:09,040
Sim, você tem.

577
00:42:09,108 --> 00:42:11,510
Só porque você me persegue
fora do meu estúdio.

578
00:42:11,577 --> 00:42:13,645
Eu não persigo. Eu me escondo.

579
00:42:13,713 --> 00:42:15,914
E quando eu não estou lá
você me procura.

580
00:42:15,981 --> 00:42:17,716
Como você sabe
se você não estiver lá?

581
00:42:17,784 --> 00:42:20,083
Porque eu estou lá,

582
00:42:20,151 --> 00:42:22,420
espreitando à distância.

583
00:42:30,529 --> 00:42:32,530
Olhe para mim.

584
00:42:32,597 --> 00:42:35,465
Diga-me que você não está
apaixonado por mim.

585
00:42:35,533 --> 00:42:37,634
Eu não estou apaixonado por você.

586
00:42:40,338 --> 00:42:41,771
Você acabou de mentir.

587
00:42:48,378 --> 00:42:50,912
Eu sou seu estranho. Pular.

588
00:43:19,340 --> 00:43:21,174
Olá, estranho.

589
00:43:21,242 --> 00:43:22,709
Olá.

590
00:43:22,777 --> 00:43:24,511
Conversa intensa?

591
00:43:27,147 --> 00:43:28,682
Seu pai morreu.

592
00:43:30,084 --> 00:43:31,585
Você estava espionando?

593
00:43:31,652 --> 00:43:33,719
Observando amorosamente

594
00:43:33,787 --> 00:43:35,388
com um telescópio.

595
00:43:37,657 --> 00:43:40,259
Ele é mais alto do que na foto.

596
00:43:40,326 --> 00:43:42,160
A foto dele é uma foto da cabeça.

597
00:43:42,228 --> 00:43:43,763
Sim, eu sei.

598
00:43:43,830 --> 00:43:45,731
Mas sua cabeça implicava
um corpo curto,

599
00:43:45,799 --> 00:43:47,966
quando, na verdade,
sua cabeça é enganosa.

600
00:43:48,034 --> 00:43:49,066
Enganador?

601
00:43:49,134 --> 00:43:50,835
Sim. Ele é na verdade
tem um corpo comprido.

602
00:43:50,903 --> 00:43:52,737
Ele é um filho da puta pegajoso.

603
00:43:53,672 --> 00:43:55,273
Eu poderia tê-lo.

604
00:43:55,875 --> 00:43:57,074
O que?

605
00:43:57,142 --> 00:43:59,977
Se chegasse a esse ponto,
em uma briga, eu poderia tê-lo.

606
00:44:01,146 --> 00:44:04,214
Você contou a ele
nós o chamamos de cupido?

607
00:44:04,282 --> 00:44:06,983
Não, essa é a nossa piada.

608
00:44:08,986 --> 00:44:11,054
Conversei com a jovem Alice.

609
00:44:11,122 --> 00:44:12,222
Gosta dela?

610
00:44:12,290 --> 00:44:13,957
Claro.
Não tanto quanto você.

611
00:44:14,025 --> 00:44:15,058
Por que não?

612
00:44:15,126 --> 00:44:16,927
Você é uma mulher.
Ela é uma menina.

613
00:44:16,994 --> 00:44:20,663
Ela tem a beleza idiota
da juventude, mas ela é astuta.

614
00:44:20,731 --> 00:44:22,465
Ela parece aberta para mim.

615
00:44:22,533 --> 00:44:24,233
Sim. É assim
ela quer parecer.

616
00:44:24,301 --> 00:44:25,535
Você esquece que está lidando

617
00:44:25,602 --> 00:44:27,703
com um observador clínico
do carnaval humano.

618
00:44:27,771 --> 00:44:28,805
Estou, agora?

619
00:44:28,872 --> 00:44:30,039
Oh sim.
Hum.

620
00:44:30,106 --> 00:44:31,974
Você parece mais com o gato
isso pegou o creme.

621
00:44:32,042 --> 00:44:33,408
Pare de se lamber.

622
00:44:39,381 --> 00:44:42,484
Essa é a coisa mais desagradável
você já me disse.

623
00:44:46,055 --> 00:44:47,823
Isso é horrível.

624
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
Desculpe.

625
00:44:50,091 --> 00:44:51,926
Ah, sinto muito.

626
00:45:40,606 --> 00:45:42,439
Onde você esteve?

627
00:45:42,508 --> 00:45:44,308
Coisa de trabalho.

628
00:45:44,376 --> 00:45:45,843
Tomei uma bebida com Harry.

629
00:45:45,911 --> 00:45:47,545
Você nunca toma uma bebida
com Harry.

630
00:45:47,613 --> 00:45:49,278
Você sabe que ele está apaixonado por você.

631
00:45:49,346 --> 00:45:50,780
Não, ele não é.

632
00:45:51,582 --> 00:45:52,682
Ele é?

633
00:45:54,752 --> 00:45:56,653
Você comeu?

634
00:45:56,721 --> 00:45:58,622
Vou fazer algo para você.

635
00:45:59,824 --> 00:46:01,290
Não estou com fome.

636
00:46:23,546 --> 00:46:24,579
O que?

637
00:46:28,316 --> 00:46:29,817
Isso vai doer.

638
00:46:30,819 --> 00:46:32,520
Eu estive com Anna.

639
00:46:33,388 --> 00:46:36,056
Estou apaixonado por ela.

640
00:46:36,123 --> 00:46:39,026
Nós temos nos visto
por um ano.

641
00:46:39,093 --> 00:46:40,994
Tudo começou na inauguração dela.

642
00:46:57,044 --> 00:46:58,343
Tenha um bom dia.

643
00:46:58,411 --> 00:46:59,712
Felicidades, governador.

644
00:46:59,780 --> 00:47:00,780
Saúde.

645
00:47:22,100 --> 00:47:24,367
Não se mova.

646
00:47:24,435 --> 00:47:26,503
eu quero lembrar
este momento para sempre.

647
00:47:26,571 --> 00:47:28,171
Primeira vez que caminhei
pela porta,

648
00:47:28,239 --> 00:47:29,840
voltando de uma viagem de negócios,

649
00:47:29,908 --> 00:47:33,176
ser recebido por minha esposa.

650
00:47:33,244 --> 00:47:36,145
Eu tenho, neste momento,
tornar-se um adulto.

651
00:47:36,213 --> 00:47:38,581
Obrigado por esperar,
você querido.

652
00:47:40,550 --> 00:47:41,951
Você deusa.

653
00:47:43,887 --> 00:47:44,887
Hum.

654
00:47:46,456 --> 00:47:48,390
Senti a sua falta.
Hum.

655
00:47:48,458 --> 00:47:50,458
Que tal um pouco de chá, hum?

656
00:47:50,526 --> 00:47:52,360
Jesus, estou exausto!

657
00:47:52,428 --> 00:47:54,062
Você não dormiu no avião?

658
00:47:54,130 --> 00:47:56,698
Não, porque o alemão com permanente
sentado ao meu lado

659
00:47:56,766 --> 00:47:58,767
estava roncando como
um messerschmitt.

660
00:47:58,835 --> 00:47:59,835
Que horas são?

661
00:47:59,902 --> 00:48:01,302
Ah, por volta da meia-noite.

662
00:48:01,370 --> 00:48:03,738
Tempo. Que complicado
pequeno filho da puta.

663
00:48:04,539 --> 00:48:06,373
Minha cabeça está em 2 lugares.

664
00:48:06,441 --> 00:48:08,009
Meu cérebro realmente dói.

665
00:48:08,076 --> 00:48:09,443
Você quer um pouco de comida?

666
00:48:09,511 --> 00:48:11,311
Não, preciso de um banho.

667
00:48:11,379 --> 00:48:12,880
Eu vou cuidar disso para você.

668
00:48:12,948 --> 00:48:14,448
Não, eu vou... eu vou
tome um banho.

669
00:48:14,516 --> 00:48:15,683
Você está bem?

670
00:48:15,751 --> 00:48:16,884
Hum.

671
00:48:16,952 --> 00:48:18,485
Como foi a coisa?

672
00:48:18,553 --> 00:48:22,321
Como conferências dermatológicas
vá, foi um motim.

673
00:48:22,389 --> 00:48:24,357
Como foi o hotel?

674
00:48:24,424 --> 00:48:25,759
Alguém me disse

675
00:48:25,826 --> 00:48:28,061
que as pessoas bonitas
do hotel paranóico,

676
00:48:28,129 --> 00:48:30,964
o porteiro,
os mensageiros e as meninas...

677
00:48:31,032 --> 00:48:32,298
Você sabia disso?

678
00:48:32,366 --> 00:48:33,767
São todas putas.

679
00:48:33,833 --> 00:48:35,768
Todo mundo sabe disso.

680
00:48:35,835 --> 00:48:36,869
Eu não.

681
00:48:36,936 --> 00:48:38,236
Oh.

682
00:48:40,040 --> 00:48:41,760
Eu não suponho que você
imagine uma cutucada amigável.

683
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
Acabei de tomar banho.

684
00:48:46,245 --> 00:48:47,913
Certo.

685
00:48:47,981 --> 00:48:49,613
Bem, vou ver por mim mesmo, então,

686
00:48:49,682 --> 00:48:51,149
no banheiro da decoração Elle.

687
00:48:51,216 --> 00:48:52,583
Você escolheu aquele banheiro.

688
00:48:52,651 --> 00:48:54,752
E toda vez que eu lavo nele
Eu me sinto sujo.

689
00:48:54,820 --> 00:48:57,254
É mais limpo do que eu.
Tem atitude.

690
00:48:57,322 --> 00:48:59,290
O espelho diz:
"quem diabos é você?"

691
00:48:59,357 --> 00:49:00,558
Você escolheu isso.

692
00:49:00,625 --> 00:49:02,126
Não significa que eu goste.

693
00:49:02,194 --> 00:49:04,061
Não deveríamos ter isso.

694
00:49:04,128 --> 00:49:05,962
Eu ouço a culpa da classe média.

695
00:49:06,030 --> 00:49:07,698
Culpa da classe trabalhadora.

696
00:49:07,765 --> 00:49:10,600
Por que você está vestido
se você acabou de tomar banho?

697
00:49:11,535 --> 00:49:13,170
Precisávamos de um pouco de leite.

698
00:49:14,338 --> 00:49:15,405
Você está bem?

699
00:49:15,472 --> 00:49:16,539
Hum-hmm.

700
00:49:16,607 --> 00:49:17,674
Você?

701
00:49:17,742 --> 00:49:18,809
Sim.

702
00:49:22,779 --> 00:49:24,180
Eu estou indo.

703
00:49:24,247 --> 00:49:25,414
Desculpe.

704
00:49:25,481 --> 00:49:26,782
Irrelevante.

705
00:49:27,517 --> 00:49:29,852
Por que você está arrependido?

706
00:49:29,920 --> 00:49:31,553
Tudo.

707
00:49:31,621 --> 00:49:33,189
Por que você não me contou antes?

708
00:49:33,256 --> 00:49:34,555
Covardia.

709
00:49:36,491 --> 00:49:38,292
É porque ela tem sucesso?

710
00:49:38,360 --> 00:49:41,562
Não, é porque
ela não precisa de mim.

711
00:49:44,967 --> 00:49:46,835
Você a trouxe aqui?

712
00:49:49,037 --> 00:49:50,070
Sim.

713
00:49:53,975 --> 00:49:55,375
Ela não se casou?

714
00:49:55,443 --> 00:49:57,577
Ela parou de me ver.

715
00:49:57,645 --> 00:49:59,747
Foi quando fomos
para o país?

716
00:49:59,814 --> 00:50:02,082
Para comemorar
nosso terceiro aniversário?

717
00:50:04,184 --> 00:50:07,486
Você ligou para ela?
Implorar para ela voltar?

718
00:50:07,554 --> 00:50:09,555
Quando você foi
para suas longas e solitárias caminhadas?

719
00:50:09,623 --> 00:50:10,556
Sim.

720
00:50:10,624 --> 00:50:11,991
Você é um pedaço de merda.

721
00:50:12,059 --> 00:50:13,425
O engano é brutal.

722
00:50:13,493 --> 00:50:15,094
Não estou fingindo o contrário.

723
00:50:15,162 --> 00:50:16,562
Como?

724
00:50:16,630 --> 00:50:18,231
Como funciona?

725
00:50:19,632 --> 00:50:21,800
Como você faz isso com alguém?

726
00:50:23,569 --> 00:50:25,103
Não é bom o suficiente.

727
00:50:26,305 --> 00:50:27,739
Eu me apaixonei por ela, Alice.

728
00:50:27,807 --> 00:50:29,775
Ah, como se você não tivesse escolha?

729
00:50:29,842 --> 00:50:31,910
Há um momento.
Sempre há um momento.

730
00:50:31,978 --> 00:50:34,311
"Eu posso fazer isso, posso ceder
a isso, ou posso resistir."

731
00:50:35,480 --> 00:50:37,347
E eu não sei
quando foi o seu momento,

732
00:50:37,415 --> 00:50:39,216
mas aposto que havia um.

733
00:50:39,284 --> 00:50:40,550
Eu estou indo.

734
00:50:43,221 --> 00:50:44,621
Não é seguro lá fora.

735
00:50:44,689 --> 00:50:46,023
Ah, e é seguro aqui?

736
00:50:46,091 --> 00:50:47,825
E as suas coisas?

737
00:50:47,893 --> 00:50:48,959
Eu não preciso de coisas.

738
00:50:49,027 --> 00:50:51,060
Para onde você irá?

739
00:50:51,128 --> 00:50:52,395
Desaparecer.

740
00:50:55,299 --> 00:50:57,867
O sultão voltou
trazendo presentes.

741
00:51:01,138 --> 00:51:02,405
Obrigado.

742
00:51:07,811 --> 00:51:09,178
Eles são lindos.

743
00:51:09,245 --> 00:51:11,814
Aqui está uma coisa.
Alice estava no hotel.

744
00:51:12,916 --> 00:51:14,049
O que?

745
00:51:14,117 --> 00:51:17,052
Eles vendem esses cartões postais artísticos
no saguão.

746
00:51:17,120 --> 00:51:19,486
Eu comprei um
para aumentar suas vendas.

747
00:51:21,790 --> 00:51:23,991
"Jovem, Londres."

748
00:51:25,894 --> 00:51:29,730
E eu verifiquei seu livro
no museu de arte moderna.

749
00:51:29,798 --> 00:51:31,598
E estava lá.

750
00:51:31,666 --> 00:51:33,500
Alguém comprou um.

751
00:51:33,568 --> 00:51:36,236
Esse cara com um ridículo
pequena barba.

752
00:51:36,304 --> 00:51:38,004
Ele estava babando na sua foto

753
00:51:38,072 --> 00:51:41,107
na capa interna.
Ele gostava de você, o geek.

754
00:51:41,175 --> 00:51:42,876
Eu estava tão orgulhoso de você.

755
00:51:42,944 --> 00:51:44,945
Você destruiu Nova York.

756
00:51:45,012 --> 00:51:46,579
Você é maravilhoso.

757
00:51:47,648 --> 00:51:49,414
Nunca se esqueça disso.

758
00:51:53,386 --> 00:51:55,154
Ainda posso ver você?

759
00:51:59,726 --> 00:52:02,694
Dan, ainda posso ver você?
Responda-me.

760
00:52:02,762 --> 00:52:05,563
Eu não consigo ver você. Se eu te ver,
Eu nunca vou te deixar.

761
00:52:05,630 --> 00:52:07,631
O que você vai fazer
se eu encontrar outra pessoa?

762
00:52:07,699 --> 00:52:09,000
Tenha ciúmes.

763
00:52:10,836 --> 00:52:12,536
Você ainda gosta de mim?

764
00:52:13,638 --> 00:52:14,906
Claro.

765
00:52:16,008 --> 00:52:17,441
Você está mentindo.

766
00:52:18,577 --> 00:52:20,077
Eu fui você.

767
00:52:23,248 --> 00:52:24,848
Você vai me abraçar?

768
00:52:30,788 --> 00:52:33,456
Eu te divirto, mas eu te aborreço.

769
00:52:33,524 --> 00:52:35,657
Não, não. Não.

770
00:52:35,725 --> 00:52:38,427
Você me amou?

771
00:52:38,495 --> 00:52:40,696
Eu sempre amarei você.
Eu odeio machucar você.

772
00:52:40,764 --> 00:52:42,664
Então por que você está?

773
00:52:44,167 --> 00:52:46,335
Porque sou egoísta.

774
00:52:46,403 --> 00:52:48,404
E eu acho
Serei mais feliz com ela.

775
00:52:48,471 --> 00:52:49,737
Você não vai.

776
00:52:50,472 --> 00:52:53,208
Você sentirá minha falta.

777
00:52:53,276 --> 00:52:56,111
Ninguém nunca vai te amar
tanto quanto eu.

778
00:52:57,380 --> 00:52:59,214
Por que o amor não é suficiente?

779
00:53:00,616 --> 00:53:02,183
Quem vai embora sou eu.

780
00:53:02,251 --> 00:53:05,019
Eu deveria deixar você.
Quem vai embora sou eu.

781
00:53:19,633 --> 00:53:21,500
Faça um chá, Buster.

782
00:54:06,910 --> 00:54:07,978
Alice?

783
00:54:12,716 --> 00:54:14,417
Por que você está vestido?

784
00:54:17,788 --> 00:54:19,989
Porque eu acho
você pode estar prestes a me deixar

785
00:54:20,056 --> 00:54:23,125
e eu não queria
estar usando um roupão.

786
00:54:26,262 --> 00:54:28,563
Eu dormi com alguém
em Nova York.

787
00:54:29,832 --> 00:54:31,033
Uma prostituta.

788
00:54:32,369 --> 00:54:33,668
Desculpe.

789
00:54:38,173 --> 00:54:39,907
Por que você me contou?

790
00:54:40,942 --> 00:54:42,910
Eu não poderia mentir para você.

791
00:54:42,978 --> 00:54:44,212
Por que não?

792
00:54:45,080 --> 00:54:46,780
Porque eu te amo.

793
00:55:02,497 --> 00:55:03,796
Está tudo bem.

794
00:55:04,698 --> 00:55:06,432
Realmente? Por que?

795
00:55:11,771 --> 00:55:13,406
Algo está errado.

796
00:55:17,911 --> 00:55:19,111
Diga-me.

797
00:55:22,748 --> 00:55:24,449
Você está me deixando?

798
00:55:28,987 --> 00:55:30,588
Devido a esta?

799
00:55:33,325 --> 00:55:34,359
Por que?

800
00:55:36,594 --> 00:55:37,627
Dan.

801
00:55:39,997 --> 00:55:41,131
Cupido?

802
00:55:43,134 --> 00:55:44,601
Ele é a nossa piada.

803
00:55:45,703 --> 00:55:47,037
Eu amo ele.

804
00:55:48,440 --> 00:55:50,273
Você está saindo com ele agora?

805
00:55:52,742 --> 00:55:54,077
Desde quando?

806
00:55:59,883 --> 00:56:01,951
Desde a minha inauguração no ano passado.

807
00:56:04,088 --> 00:56:05,587
Eu sou nojento.

808
00:56:08,324 --> 00:56:09,958
Você é fenomenal.

809
00:56:11,527 --> 00:56:13,128
Você é tão inteligente.

810
00:56:15,598 --> 00:56:17,365
Por que você se casou comigo?

811
00:56:19,068 --> 00:56:21,569
Parei de vê-lo.
Eu queria que trabalhássemos.

812
00:56:21,636 --> 00:56:23,637
Por que você me contou
você queria filhos?

813
00:56:23,705 --> 00:56:24,738
Porque eu fiz.

814
00:56:24,806 --> 00:56:26,507
E agora
você quer filhos com ele?

815
00:56:26,575 --> 00:56:27,674
Sim.

816
00:56:29,677 --> 00:56:31,112
Não sei.

817
00:56:31,646 --> 00:56:32,679
Mas

818
00:56:34,649 --> 00:56:36,082
estamos felizes,

819
00:56:37,384 --> 00:56:38,684
não somos?

820
00:56:44,057 --> 00:56:45,525
Você vai
e morar com ele?

821
00:56:45,593 --> 00:56:47,127
Você fica aqui se quiser.

822
00:56:47,194 --> 00:56:50,429
Oh, olhe, eu não dou a mínima
foda-se os despojos.

823
00:56:50,497 --> 00:56:52,531
Você sabe, você fez isso para
mim no dia em que nos conhecemos.

824
00:56:52,599 --> 00:56:54,466
Você me deixou me enforcar
para sua diversão.

825
00:56:54,534 --> 00:56:57,202
Por que você simplesmente não me contou o
segundo eu entrei pela porta?

826
00:56:57,270 --> 00:56:58,504
Eu estava com medo.

827
00:56:58,571 --> 00:57:00,705
Você é um covarde,
sua vadia mimada.

828
00:57:02,108 --> 00:57:03,208
Você está vestido

829
00:57:03,276 --> 00:57:05,143
porque você pensou
Eu posso bater em você?

830
00:57:08,280 --> 00:57:09,880
O que você acha que eu sou?

831
00:57:09,948 --> 00:57:11,015
Já fui atingido antes.

832
00:57:11,082 --> 00:57:12,350
Não por mim.

833
00:57:15,053 --> 00:57:16,687
Ele é um bom foda?

834
00:57:18,290 --> 00:57:20,223
Não faça isso.

835
00:57:20,291 --> 00:57:22,459
Basta responder à pergunta.

836
00:57:22,527 --> 00:57:23,860
Ele é bom?

837
00:57:24,529 --> 00:57:25,562
Sim.

838
00:57:28,366 --> 00:57:30,167
Melhor que eu?

839
00:57:30,234 --> 00:57:31,601
Diferente.

840
00:57:31,669 --> 00:57:32,869
Melhorar?

841
00:57:35,039 --> 00:57:36,104
Mais suave.

842
00:57:36,173 --> 00:57:37,939
O que isso significa?

843
00:57:38,007 --> 00:57:39,741
Você sabe o que isso significa.
Diga-me.

844
00:57:39,809 --> 00:57:40,876
Não.

845
00:57:40,943 --> 00:57:42,778
Eu trato você como uma prostituta?
Às vezes.

846
00:57:42,845 --> 00:57:45,080
Por que isso aconteceria?

847
00:57:45,148 --> 00:57:46,415
Me desculpe, você está...

848
00:57:46,483 --> 00:57:47,916
Não diga isso!

849
00:57:47,984 --> 00:57:49,618
Não diga, porra:

850
00:57:49,686 --> 00:57:52,487
"Você é bom demais para mim."
Estou, mas não diga isso.

851
00:57:52,555 --> 00:57:55,156
Você está fazendo
o erro da sua vida.

852
00:57:57,025 --> 00:57:58,793
Você está me deixando
porque você acredita

853
00:57:58,860 --> 00:58:00,528
que você não merece
felicidade,

854
00:58:00,596 --> 00:58:02,163
mas você tem, Anna.

855
00:58:05,132 --> 00:58:08,835
Você tomou banho
porque você fez sexo com ele?

856
00:58:08,903 --> 00:58:11,071
Então você não sentiria o cheiro dele?

857
00:58:12,440 --> 00:58:14,441
Então você se sentiria menos culpado?

858
00:58:15,776 --> 00:58:17,977
Como você se sentiu?

859
00:58:18,045 --> 00:58:19,746
Culpado.

860
00:58:21,014 --> 00:58:22,781
Você já me amou?

861
00:58:23,684 --> 00:58:25,284
Sim.

862
00:58:57,465 --> 00:58:59,466
Você fez isso aqui?

863
00:59:01,502 --> 00:59:02,502
Não.

864
00:59:03,205 --> 00:59:04,404
Por que não?

865
00:59:07,007 --> 00:59:08,774
Você gostaria que fizéssemos?

866
00:59:08,843 --> 00:59:10,710
Apenas me diga a verdade.

867
00:59:12,546 --> 00:59:14,314
Sim, fizemos isso aqui.

868
00:59:17,384 --> 00:59:18,517
Onde?

869
00:59:23,589 --> 00:59:24,723
Lá.

870
00:59:27,293 --> 00:59:28,460
Nesta?

871
00:59:32,832 --> 00:59:35,000
Tivemos nossa primeira foda nisso.

872
00:59:35,934 --> 00:59:37,668
Você pensou em mim?

873
00:59:40,472 --> 00:59:41,538
Quando?

874
00:59:44,877 --> 00:59:47,044
Quando você fez isso aqui?

875
00:59:47,112 --> 00:59:48,545
Responda a pergunta!

876
00:59:48,613 --> 00:59:50,081
Esta noite.

877
00:59:54,451 --> 00:59:55,886
Você veio?

878
00:59:58,089 --> 00:59:59,356
Por que você está fazendo isso?

879
00:59:59,423 --> 01:00:01,291
Porque eu quero saber.

880
01:00:02,493 --> 01:00:03,559
Sim, eu vim.

881
01:00:03,627 --> 01:00:04,627
Quantas vezes?

882
01:00:04,695 --> 01:00:05,727
Duas vezes.

883
01:00:05,795 --> 01:00:07,096
Como?

884
01:00:07,163 --> 01:00:09,064
Primeiro ele caiu em cima de mim,
e então nós fodemos.

885
01:00:09,132 --> 01:00:10,232
Quem estava onde?

886
01:00:10,300 --> 01:00:12,101
Eu estava por cima,

887
01:00:12,168 --> 01:00:13,635
então ele me fodeu por trás.

888
01:00:13,703 --> 01:00:15,404
Foi quando você veio
a 2ª vez?

889
01:00:15,471 --> 01:00:17,206
Deus.

890
01:00:17,274 --> 01:00:18,740
Por que o sexo é tão importante?

891
01:00:18,808 --> 01:00:21,609
Porque eu sou um maldito homem das cavernas!

892
01:00:21,676 --> 01:00:23,611
Você se tocou
enquanto ele fodia você?

893
01:00:23,678 --> 01:00:24,913
Sim.
Você quer ele?

894
01:00:24,980 --> 01:00:26,381
Às vezes.
E ele faz?

895
01:00:26,448 --> 01:00:29,050
Nós fazemos tudo
que as pessoas que fazem sexo fazem.

896
01:00:29,118 --> 01:00:30,418
Você gosta de chupá-lo?
Sim.

897
01:00:30,485 --> 01:00:31,719
Você gosta do pau dele?
Eu amo isso.

898
01:00:31,787 --> 01:00:33,321
Como ele vindo na sua cara?
Sim!

899
01:00:33,389 --> 01:00:34,422
Qual é o gosto?

900
01:00:34,489 --> 01:00:35,855
Tem o seu gosto, mas é mais doce.

901
01:00:35,924 --> 01:00:37,590
Esse é o espírito.
Obrigado.

902
01:00:37,658 --> 01:00:39,492
Obrigado pela sua honestidade.

903
01:00:39,560 --> 01:00:41,295
Agora vá se foder e morra

904
01:00:42,397 --> 01:00:44,631
sua escória fodida.

905
01:02:07,642 --> 01:02:09,076
Eu te amo.

906
01:02:11,079 --> 01:02:12,679
Obrigado.

907
01:02:14,716 --> 01:02:16,683
Como se chama esta sala?

908
01:02:16,751 --> 01:02:18,486
A suíte paraíso.

909
01:02:18,553 --> 01:02:20,287
Quantas suítes paradisíacas
existem?

910
01:02:20,355 --> 01:02:21,421
8.

911
01:02:27,228 --> 01:02:29,195
Eu tenho que te pagar
falar comigo?

912
01:02:29,263 --> 01:02:30,463
Não. Mas se você quiser
para me dar uma gorjeta,

913
01:02:30,531 --> 01:02:31,998
de nada.

914
01:02:37,237 --> 01:02:39,505
Obrigado.

915
01:02:39,572 --> 01:02:41,673
Eu costumava vir aqui
há um milhão de anos.

916
01:02:41,741 --> 01:02:43,509
Era um clube punk.

917
01:02:43,576 --> 01:02:45,610
O palco foi...

918
01:02:48,714 --> 01:02:51,615
Tudo é uma versão
de outra coisa.

919
01:02:51,683 --> 01:02:53,551
20 anos atrás.

920
01:02:53,618 --> 01:02:55,019
Quantos anos você tinha?

921
01:02:55,087 --> 01:02:56,120
4.

922
01:02:56,188 --> 01:02:57,555
Cristo.

923
01:02:57,622 --> 01:02:59,357
Quando eu estava em chamas,
você estava de fralda.

924
01:02:59,425 --> 01:03:01,292
Minhas fraldas estavam queimadas.

925
01:03:01,360 --> 01:03:03,094
Você tem cara de anjo.

926
01:03:03,162 --> 01:03:04,362
Obrigado.

927
01:03:04,430 --> 01:03:06,496
Qual é o gosto da sua boceta?

928
01:03:06,564 --> 01:03:07,730
Paraíso.

929
01:03:12,002 --> 01:03:13,570
Quanto tempo
você tem feito isso?

930
01:03:13,637 --> 01:03:14,871
3 meses.

931
01:03:14,939 --> 01:03:16,806
Logo depois que ele te deixou?

932
01:03:16,874 --> 01:03:18,341
Ninguém me deixou.

933
01:03:20,344 --> 01:03:21,710
Bela peruca.

934
01:03:21,778 --> 01:03:23,512
Obrigado.

935
01:03:23,580 --> 01:03:25,681
Tudo isso te excita?

936
01:03:25,748 --> 01:03:27,249
Às vezes.
Mentiroso.

937
01:03:27,317 --> 01:03:28,717
Você está me dizendo
isso te excita

938
01:03:28,785 --> 01:03:30,752
porque você pensa
é isso que eu quero ouvir.

939
01:03:30,820 --> 01:03:32,788
Você acha que estou excitado
deixando você excitado.

940
01:03:32,855 --> 01:03:34,223
O pensamento de mim
me desnatando

941
01:03:34,291 --> 01:03:36,491
quando eu faço strip para estranhos
não te excita?

942
01:03:36,559 --> 01:03:38,259
Colocado assim, sim.

943
01:03:41,830 --> 01:03:43,264
Você está flertando comigo?

944
01:03:43,332 --> 01:03:45,400
Talvez.

945
01:03:45,468 --> 01:03:47,168
Você tem permissão
flertar comigo?

946
01:03:47,236 --> 01:03:48,503
Claro.
Realmente?

947
01:03:48,571 --> 01:03:50,305
Não, não estou.
Estou quebrando todas as regras.

948
01:03:50,372 --> 01:03:51,438
Você está zombando de mim.

949
01:03:51,506 --> 01:03:52,939
Sim, posso flertar.

950
01:03:53,007 --> 01:03:54,508
Para tirar meu dinheiro de mim.

951
01:03:54,576 --> 01:03:57,311
Para tirar seu dinheiro de você,
Posso fazer ou dizer o que quiser.

952
01:03:57,378 --> 01:03:58,378
Exceto o toque.

953
01:03:58,446 --> 01:03:59,580
Não temos permissão para nos tocar.

954
01:03:59,647 --> 01:04:01,148
Abra as pernas.

955
01:04:01,649 --> 01:04:02,816
Mais amplo.

956
01:04:13,026 --> 01:04:14,260
Mostre-me.

957
01:04:19,966 --> 01:04:22,100
Então o que aconteceria
se eu tocasse em você agora?

958
01:04:22,168 --> 01:04:23,268
Eu chamaria a segurança.

959
01:04:23,336 --> 01:04:24,702
O que eles fariam?

960
01:04:24,770 --> 01:04:26,982
Eles pediriam para você sair
e peço para você não voltar.

961
01:04:27,006 --> 01:04:28,273
E se eu me recusasse a sair?

962
01:04:28,341 --> 01:04:29,608
Eles iriam remover você.

963
01:04:29,675 --> 01:04:32,477
Essas são câmeras de segurança
no teto.

964
01:04:35,581 --> 01:04:38,482
Eu acho que é melhor
Eu não tento tocar em você.

965
01:04:38,550 --> 01:04:41,852
Eu gostaria de tocar em você. Mais tarde.

966
01:04:41,919 --> 01:04:43,120
Eu não sou uma prostituta.

967
01:04:43,188 --> 01:04:44,688
Eu não pagaria.

968
01:04:46,090 --> 01:04:48,492
Por que diabos ele te deixou?

969
01:04:48,560 --> 01:04:49,826
Qual é o seu trabalho?

970
01:04:49,894 --> 01:04:51,361
Uma pergunta.
Você me fez uma pergunta.

971
01:04:51,428 --> 01:04:53,062
Então?
É uma fenda na sua armadura.

972
01:04:53,130 --> 01:04:54,197
Não estou usando armadura.

973
01:04:54,265 --> 01:04:55,798
Sim, você é.
Você sabe que você também é.

974
01:04:55,866 --> 01:04:57,300
Por que você está
se autodenominando Jane?

975
01:04:57,368 --> 01:04:58,501
Porque é meu nome.

976
01:04:58,569 --> 01:05:01,638
Nós dois sabemos que não é.

977
01:05:01,705 --> 01:05:03,873
Vocês estão todos protegendo
suas identidades.

978
01:05:03,940 --> 01:05:06,042
Tem uma garota lá fora
que se autodenomina Vênus.

979
01:05:06,108 --> 01:05:07,409
Qual é o nome verdadeiro dela?

980
01:05:07,477 --> 01:05:08,644
Plutão.

981
01:05:08,711 --> 01:05:09,978
Você é atrevido.

982
01:05:10,046 --> 01:05:12,047
Você gostaria de mim
parar de ser atrevido?

983
01:05:12,114 --> 01:05:13,782
Não.

984
01:05:13,849 --> 01:05:15,551
Qual é o seu nome?

985
01:05:16,852 --> 01:05:18,019
Daniel.

986
01:05:19,289 --> 01:05:20,955
Daniel, o dermatologista.

987
01:05:21,023 --> 01:05:22,190
Eu nunca te contei meu trabalho.

988
01:05:22,257 --> 01:05:23,624
Eu adivinhei.

989
01:05:23,692 --> 01:05:25,893
Você é forte.

990
01:05:25,960 --> 01:05:27,395
Tem outro lá fora.

991
01:05:27,462 --> 01:05:29,664
A julgar pelas cicatrizes,
um paciente recente do Dr. tit.

992
01:05:29,731 --> 01:05:32,433
Chama a si mesma de cupido. Quem vai
dizer a ela que o cupido era um cara?

993
01:05:32,501 --> 01:05:34,168
Ele não era um cara.
Ele era um garotinho.

994
01:05:34,236 --> 01:05:36,536
Quero que você me diga seu nome.

995
01:05:41,842 --> 01:05:43,009
Por favor.

996
01:05:44,378 --> 01:05:47,113
Obrigado.
Meu nome é Jane.

997
01:05:48,115 --> 01:05:49,115
Seu nome verdadeiro.

998
01:05:51,018 --> 01:05:52,951
Obrigado.

999
01:05:53,019 --> 01:05:54,553
Meu nome verdadeiro é Jane.

1000
01:05:54,621 --> 01:05:56,054
Cuidadoso.

1001
01:05:59,426 --> 01:06:02,228
Obrigado. Ainda Jane.

1002
01:06:02,295 --> 01:06:04,363
Eu tenho cerca de
mais 500 libras aqui.

1003
01:06:04,431 --> 01:06:06,764
Por que eu simplesmente não te dou
todo esse dinheiro

1004
01:06:06,832 --> 01:06:09,467
e você me diz
qual é o seu nome verdadeiro

1005
01:06:10,202 --> 01:06:11,336
Alice?

1006
01:06:12,104 --> 01:06:13,404
Eu prometo.

1007
01:06:15,006 --> 01:06:16,307
Obrigado.

1008
01:06:17,576 --> 01:06:19,009
Meu nome verdadeiro

1009
01:06:19,077 --> 01:06:22,045
é simplesmente Jane Jones.

1010
01:06:22,113 --> 01:06:24,013
Eu posso ser rico,
mas não sou estúpido.

1011
01:06:24,081 --> 01:06:26,250
Que pena, doutor.
Eu os amo, ricos e estúpidos.

1012
01:06:26,317 --> 01:06:28,485
Não brinque comigo.

1013
01:06:28,553 --> 01:06:29,853
Peço desculpas.

1014
01:06:29,920 --> 01:06:31,622
Aceito.

1015
01:06:31,689 --> 01:06:33,490
Todas as garotas neste inferno,

1016
01:06:33,558 --> 01:06:35,125
os robôs pneumáticos,

1017
01:06:35,192 --> 01:06:37,960
as bonecas com cocaína,
e você não é diferente.

1018
01:06:38,027 --> 01:06:40,796
E todos vocês usam nomes artísticos para enganar
você mesmo é outra pessoa,

1019
01:06:40,864 --> 01:06:42,398
então você não sente vergonha

1020
01:06:42,466 --> 01:06:44,477
quando você mostra suas bocetas e
idiotas para completos estranhos.

1021
01:06:44,501 --> 01:06:46,168
Estou tentando ter
uma conversa aqui.

1022
01:06:46,236 --> 01:06:47,336
Você está sem dinheiro, Buster.

1023
01:06:47,404 --> 01:06:48,571
Eu paguei por este quarto.

1024
01:06:48,639 --> 01:06:49,938
Isso é extra.
Nos conhecemos no ano passado.

1025
01:06:50,006 --> 01:06:51,906
Garota errada.
Fale comigo!

1026
01:06:52,708 --> 01:06:53,775
Eu sou.

1027
01:06:53,842 --> 01:06:55,377
Fale comigo na vida real.

1028
01:06:55,444 --> 01:06:57,646
Eu não sabia que você estaria aqui.

1029
01:06:57,713 --> 01:06:59,447
Eu sei quem você é.

1030
01:07:00,249 --> 01:07:01,583
Eu te amo.

1031
01:07:03,018 --> 01:07:05,620
Eu amo tudo sobre você
isso dói.

1032
01:07:18,533 --> 01:07:20,367
Ela nem vai me ver.

1033
01:07:21,835 --> 01:07:24,236
Você sente o mesmo.
Eu sei que você sente o mesmo.

1034
01:07:24,305 --> 01:07:26,572
Você não pode chorar aqui.

1035
01:07:26,640 --> 01:07:28,441
Me segure. Deixe-me te abraçar.

1036
01:07:28,509 --> 01:07:30,976
Não temos permissão para nos tocar.

1037
01:07:31,044 --> 01:07:32,445
Bem, venha para casa comigo.

1038
01:07:32,513 --> 01:07:34,046
É seguro.
Deixe-me cuidar de você.

1039
01:07:34,114 --> 01:07:35,515
Eu não preciso de cuidados.

1040
01:07:35,582 --> 01:07:36,881
Todo mundo precisa de cuidados.

1041
01:07:36,949 --> 01:07:39,685
Eu não sou seu filho da puta da vingança.

1042
01:07:39,752 --> 01:07:41,420
Eu vou te pagar.
Eu não preciso do seu dinheiro.

1043
01:07:41,487 --> 01:07:42,754
Você tem meu dinheiro.
Obrigado.

1044
01:07:42,822 --> 01:07:44,833
"Obrigado." "Obrigado."
Isso é algum tipo de regra?

1045
01:07:44,857 --> 01:07:46,491
Apenas sendo educado.

1046
01:07:49,329 --> 01:07:52,162
Você recebe muitos homens adultos
chorando muito aqui?

1047
01:07:52,230 --> 01:07:54,332
Risco ocupacional.

1048
01:07:54,399 --> 01:07:56,667
Você já
desejava um cliente?

1049
01:07:58,169 --> 01:07:59,370
Sim.

1050
01:07:59,438 --> 01:08:01,706
Então me tire da minha miséria.
Você me deseja?

1051
01:08:01,773 --> 01:08:04,475
Porque eu estou sendo muito foda
honesto sobre meus sentimentos por você.

1052
01:08:04,543 --> 01:08:05,576
Seus sentimentos?

1053
01:08:05,644 --> 01:08:07,076
Qualquer que seja.

1054
01:08:07,144 --> 01:08:09,011
Não, eu não desejo você.

1055
01:08:10,180 --> 01:08:12,415
Obrigado.

1056
01:08:12,483 --> 01:08:14,984
Obrigado sinceramente
pela sua honestidade.

1057
01:08:23,827 --> 01:08:26,027
Você acha que não deu
alguma coisa sua?

1058
01:08:26,062 --> 01:08:28,997
Você acha que porque você
não nos ame nem nos deseje

1059
01:08:29,065 --> 01:08:31,367
ou até mesmo como nós,
você acha que ganhou?

1060
01:08:31,434 --> 01:08:32,934
Não é uma guerra.

1061
01:08:39,274 --> 01:08:41,476
Se eu pedisse para você tirar a roupa
agora mesmo, você faria isso?

1062
01:08:41,543 --> 01:08:43,177
Claro.
Você quer que eu faça isso?

1063
01:08:43,245 --> 01:08:44,278
Não.

1064
01:08:45,848 --> 01:08:49,950
Alice, me diga algo verdadeiro.

1065
01:08:50,018 --> 01:08:51,951
Mentir é o mais divertido
uma garota pode ter

1066
01:08:52,019 --> 01:08:54,688
sem tirar a roupa,

1067
01:08:54,756 --> 01:08:56,723
mas é melhor se você fizer isso.

1068
01:08:58,459 --> 01:09:00,427
Você está com frio.

1069
01:09:00,495 --> 01:09:02,462
Você está com o coração frio.

1070
01:09:03,931 --> 01:09:05,532
O que você tem que fazer

1071
01:09:05,600 --> 01:09:07,400
para ter um pouco de intimidade
por aqui?

1072
01:09:07,467 --> 01:09:08,701
Talvez da próxima vez

1073
01:09:08,769 --> 01:09:10,636
Terei trabalhado na minha intimidade.

1074
01:09:10,704 --> 01:09:12,304
Não, eu vou te contar
o que vai funcionar.

1075
01:09:12,372 --> 01:09:14,039
É que você vai
tire seu equipamento

1076
01:09:14,107 --> 01:09:15,441
agora mesmo.

1077
01:09:15,509 --> 01:09:18,143
E você vai
vire-se muito lentamente,

1078
01:09:18,211 --> 01:09:20,212
e você vai se curvar

1079
01:09:20,280 --> 01:09:23,014
e você vai tocar
a porra do chão

1080
01:09:23,081 --> 01:09:25,316
para meu prazer visual.

1081
01:09:25,384 --> 01:09:27,184
É isso que você quer?

1082
01:09:28,854 --> 01:09:30,789
O que mais eu poderia querer?

1083
01:10:37,651 --> 01:10:38,985
Desculpe.

1084
01:10:41,321 --> 01:10:42,388
O que aconteceu?

1085
01:10:42,456 --> 01:10:43,656
Tráfego.

1086
01:10:45,225 --> 01:10:46,993
Você quer
vai ficar atrás?

1087
01:10:47,060 --> 01:10:48,761
Não, vamos tomar uma bebida.

1088
01:10:52,765 --> 01:10:54,265
Você parece corado.

1089
01:10:55,668 --> 01:10:57,636
Você não precisa correr.

1090
01:10:57,704 --> 01:10:59,337
Vodca tônica?
Sim.

1091
01:10:59,405 --> 01:11:01,807
Vodca tônica
e uma Guinness, por favor.

1092
01:11:01,875 --> 01:11:02,975
Claro.

1093
01:11:03,743 --> 01:11:05,110
Como foi?

1094
01:11:06,379 --> 01:11:08,045
Multar.

1095
01:11:08,113 --> 01:11:10,381
Você almoçou?
Hum-hmm.

1096
01:11:10,448 --> 01:11:11,682
Então o que?

1097
01:11:13,351 --> 01:11:15,019
E então partimos.

1098
01:11:15,086 --> 01:11:16,654
E?

1099
01:11:16,722 --> 01:11:18,288
Não há "e".

1100
01:11:20,526 --> 01:11:22,225
Você não o viu
em 4 meses.

1101
01:11:22,292 --> 01:11:23,627
Deve haver um "e".

1102
01:11:24,829 --> 01:11:26,295
Como ele está?

1103
01:11:26,363 --> 01:11:28,164
Terrível.

1104
01:11:35,673 --> 01:11:37,007
Fique com o troco.

1105
01:11:37,073 --> 01:11:39,107
Obrigado, senhor.

1106
01:11:42,345 --> 01:11:44,479
Como está a dermatologia dele?

1107
01:11:44,548 --> 01:11:47,282
Ele está em consultório particular agora.

1108
01:11:47,350 --> 01:11:48,717
Ele é?
Hum.

1109
01:11:50,887 --> 01:11:53,354
Ele estava chorando
em todo lugar?

1110
01:11:53,422 --> 01:11:55,356
Algumas vezes.

1111
01:11:55,424 --> 01:11:57,224
Pobre bastardo.

1112
01:11:57,292 --> 01:11:59,794
Ele foi difícil?

1113
01:12:02,397 --> 01:12:04,632
Você está com raiva porque eu o vi?

1114
01:12:04,700 --> 01:12:06,167
Não. É só

1115
01:12:07,735 --> 01:12:09,335
Eu não vi Alice.

1116
01:12:09,403 --> 01:12:12,539
Você não pode ver Alice.
Você não sabe onde ela está.

1117
01:12:12,607 --> 01:12:14,675
Eu não tentei encontrá-la.

1118
01:12:15,877 --> 01:12:17,177
Você sabe por que eu o vi.

1119
01:12:17,244 --> 01:12:19,980
Ele está me implorando há meses.
Eu o vi para que ele assinasse.

1120
01:12:20,048 --> 01:12:21,481
Então ele assinou?

1121
01:12:21,549 --> 01:12:22,549
Sim.

1122
01:12:26,887 --> 01:12:27,987
Parabéns.

1123
01:12:29,022 --> 01:12:30,656
Você é divorciado.

1124
01:12:32,358 --> 01:12:33,559
Dupla divorciada.

1125
01:12:33,627 --> 01:12:34,660
Hum.

1126
01:12:36,096 --> 01:12:37,261
Desculpe.

1127
01:12:38,430 --> 01:12:39,998
Como você está se sentindo?

1128
01:12:41,166 --> 01:12:42,266
Cansado.

1129
01:12:46,505 --> 01:12:47,806
Eu te amo.

1130
01:12:48,608 --> 01:12:50,241
E eu preciso mijar.

1131
01:12:54,579 --> 01:12:55,579
Hum.

1132
01:13:27,343 --> 01:13:28,944
Eu odeio esse lugar.

1133
01:13:29,846 --> 01:13:31,346
Pelo menos é central.

1134
01:13:31,413 --> 01:13:32,580
Eu odeio central.

1135
01:13:32,649 --> 01:13:35,550
O centro de Londres é um parque temático.

1136
01:13:35,618 --> 01:13:38,452
Eu odeio retrô.
Eu odeio o futuro.

1137
01:13:38,520 --> 01:13:40,721
Onde isso me deixa?

1138
01:13:40,789 --> 01:13:42,056
Voltar.

1139
01:13:43,025 --> 01:13:44,692
Você prometeu que não faria isso.

1140
01:13:44,760 --> 01:13:46,060
Voltar.

1141
01:13:49,965 --> 01:13:50,998
Como vai o trabalho?

1142
01:13:51,066 --> 01:13:53,133
Ah, Jesus. Trabalho é uma merda, ok?

1143
01:14:01,776 --> 01:14:03,509
Eles têm garçons aqui?

1144
01:14:03,577 --> 01:14:05,645
Eu te amo.
Por favor, volte.

1145
01:14:06,547 --> 01:14:08,280
Eu não vou voltar.

1146
01:14:14,220 --> 01:14:15,253
Sinal.

1147
01:14:16,589 --> 01:14:17,723
Sem caneta.

1148
01:14:23,295 --> 01:14:24,295
Caneta.

1149
01:14:27,332 --> 01:14:29,067
Devolva minha mão.

1150
01:14:38,042 --> 01:14:39,743
Sinal.

1151
01:14:46,550 --> 01:14:48,585
Assino com uma condição.

1152
01:14:50,621 --> 01:14:53,589
Nós pulamos isso.
Vamos para minha nova e elegante cirurgia

1153
01:14:53,656 --> 01:14:55,191
e nós batizamos
cama dos pacientes

1154
01:14:55,258 --> 01:14:56,892
com a nossa foda final.

1155
01:14:56,960 --> 01:14:59,161
Eu sei que você não quer,

1156
01:14:59,229 --> 01:15:01,296
e eu sei que você pensa
Estou doente por perguntar,

1157
01:15:01,364 --> 01:15:04,200
mas é isso que estou perguntando.
Pelo bem dos velhos tempos.

1158
01:15:05,836 --> 01:15:08,603
Porque estou obcecado por você.

1159
01:15:08,670 --> 01:15:12,607
Porque eu não consigo superar você
a menos que...

1160
01:15:12,674 --> 01:15:15,443
Porque eu acho que, em alguns pequenos
nível, você me deve algo

1161
01:15:15,510 --> 01:15:17,278
por me enganar tão primorosamente.

1162
01:15:18,313 --> 01:15:20,348
Por todas estas razões,

1163
01:15:20,415 --> 01:15:22,950
Eu estou te implorando
para me dar seu corpo.

1164
01:15:24,585 --> 01:15:26,553
Você seria minha prostituta.

1165
01:15:26,621 --> 01:15:27,888
E em troca,

1166
01:15:27,956 --> 01:15:30,224
eu vou te pagar
com sua liberdade.

1167
01:15:31,692 --> 01:15:32,760
Você faz isso,

1168
01:15:32,827 --> 01:15:35,295
eu juro que não vou
entre em contato com você novamente.

1169
01:15:40,167 --> 01:15:42,568
Eu estou indo para o bar.

1170
01:15:42,636 --> 01:15:45,138
Presumo que você ainda bebe
vodca tônica?

1171
01:16:07,526 --> 01:16:09,693
Você dormiu com ele, não foi?

1172
01:16:36,220 --> 01:16:37,820
O que você espera que eu faça?

1173
01:16:37,887 --> 01:16:39,188
Entender.

1174
01:16:40,290 --> 01:16:41,756
Por que você não mentiu para mim?

1175
01:16:41,825 --> 01:16:44,426
Porque dissemos que sempre
digam a verdade um ao outro.

1176
01:16:44,493 --> 01:16:46,128
O que há de tão bom na verdade?

1177
01:16:46,196 --> 01:16:47,395
Tente mentir para variar.

1178
01:16:47,463 --> 01:16:49,564
É a moeda do mundo.

1179
01:16:51,567 --> 01:16:53,267
Eu fiz o que ele queria,

1180
01:16:53,335 --> 01:16:54,702
e agora

1181
01:16:54,769 --> 01:16:56,603
ele nos deixará em paz.

1182
01:16:59,441 --> 01:17:00,741
Eu te amo.

1183
01:17:02,010 --> 01:17:03,845
Eu não dei nada a ele.

1184
01:17:03,912 --> 01:17:05,213
Seu corpo?

1185
01:17:06,681 --> 01:17:10,583
Se Alice viesse até você, desesperada,

1186
01:17:10,651 --> 01:17:12,752
com todo esse amor
ainda entre vocês,

1187
01:17:12,820 --> 01:17:14,921
e ela disse que ela
precisava que você a quisesse

1188
01:17:14,989 --> 01:17:17,057
para que ela pudesse superar você,
você faria isso.

1189
01:17:17,124 --> 01:17:20,160
Eu também não gostaria,
mas eu te perdoaria.

1190
01:17:20,228 --> 01:17:21,561
É gentileza.

1191
01:17:21,628 --> 01:17:23,729
Não, covardia. Você...

1192
01:17:23,796 --> 01:17:25,965
Você não tem coragem
deixá-lo te odiar.

1193
01:17:38,043 --> 01:17:40,411
Estou fazendo isso
porque me sinto culpado,

1194
01:17:40,479 --> 01:17:43,581
e porque tenho pena de você.
Você sabe disso, não é?

1195
01:17:44,083 --> 01:17:45,516
Sim.

1196
01:17:45,584 --> 01:17:47,685
Sente-se bem consigo mesmo?

1197
01:17:47,753 --> 01:17:48,753
Não.

1198
01:17:58,897 --> 01:18:00,163
Acabou.

1199
01:18:01,232 --> 01:18:02,732
Não somos mais inocentes.

1200
01:18:02,800 --> 01:18:05,302
Não. Não deixe de me amar.

1201
01:18:05,370 --> 01:18:07,271
Eu posso ver isso
drenando de você.

1202
01:18:07,338 --> 01:18:09,805
Sou eu, lembra?

1203
01:18:09,873 --> 01:18:13,342
Foi uma coisa estúpida de se fazer,
e isso não significou nada.

1204
01:18:13,410 --> 01:18:15,544
Se você me ama o suficiente,
você vai me perdoar.

1205
01:18:15,612 --> 01:18:16,845
Você está me testando?

1206
01:18:16,914 --> 01:18:17,914
Não.

1207
01:18:18,748 --> 01:18:20,482
Eu entendo.

1208
01:18:20,550 --> 01:18:22,251
Não. Ele entende.

1209
01:18:24,820 --> 01:18:27,422
Tudo o que posso ver
ele está em cima de você.

1210
01:18:28,557 --> 01:18:29,925
Ele é inteligente,

1211
01:18:30,659 --> 01:18:32,294
seu ex-marido.

1212
01:18:33,529 --> 01:18:34,930
Quase o admiro.

1213
01:18:38,934 --> 01:18:40,867
Você vai contar a ele?

1214
01:18:42,603 --> 01:18:44,038
Não sei.

1215
01:18:56,283 --> 01:18:59,285
Melhor ser sincero
sobre esse tipo de coisa.

1216
01:19:06,760 --> 01:19:07,793
Sinal.

1217
01:19:16,502 --> 01:19:17,936
Eu perdôo você.

1218
01:19:21,540 --> 01:19:22,574
Sinal.

1219
01:19:26,578 --> 01:19:29,447
<i>Acho que você gostou.</i>

1220
01:19:29,514 --> 01:19:32,583
Ele convence você a ir para a cama.
As velhas piadas,

1221
01:19:33,885 --> 01:19:35,052
A estranha familiaridade.

1222
01:19:35,120 --> 01:19:37,321
Eu penso
você teve uma baleia de vez.

1223
01:19:37,389 --> 01:19:39,622
E a verdade é que nunca irei
saber, a menos que eu pergunte a ele.

1224
01:19:39,690 --> 01:19:41,524
Bem, por que você não faz isso?

1225
01:20:29,770 --> 01:20:30,803
Sim?

1226
01:20:32,406 --> 01:20:34,040
Você pode entrar agora.

1227
01:20:41,814 --> 01:20:43,249
Eu quero Anna de volta.

1228
01:20:43,316 --> 01:20:44,816
Ela fez sua escolha.

1229
01:20:44,884 --> 01:20:46,952
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Eu me apaixonei por ela.

1230
01:20:47,019 --> 01:20:49,488
Minha intenção não era
para fazer você sofrer.

1231
01:20:49,556 --> 01:20:52,458
Então, onde está o pedido de desculpas?
Sua boceta.

1232
01:20:53,459 --> 01:20:54,892
Peço desculpas.

1233
01:20:54,960 --> 01:20:56,694
Se você a ama,
você vai deixá-la ir

1234
01:20:56,762 --> 01:20:58,229
para que ela possa ser feliz.

1235
01:20:58,297 --> 01:20:59,631
Ela não quer ser feliz.

1236
01:20:59,698 --> 01:21:01,132
Todo mundo quer ser feliz.

1237
01:21:01,199 --> 01:21:02,500
Os depressivos não.

1238
01:21:02,568 --> 01:21:04,579
Eles querem ser infelizes
para confirmar que estão deprimidos.

1239
01:21:04,603 --> 01:21:06,803
Se eles estivessem felizes, eles
não poderia mais ficar deprimido.

1240
01:21:06,838 --> 01:21:08,872
Eles teriam que sair
para o mundo e viver,

1241
01:21:08,939 --> 01:21:10,407
o que pode ser deprimente.

1242
01:21:10,475 --> 01:21:11,875
Anna não é depressiva.

1243
01:21:11,942 --> 01:21:13,009
Ela não é?

1244
01:21:13,077 --> 01:21:14,110
Eu amo ela.

1245
01:21:14,178 --> 01:21:16,280
Boo-hoo. Eu também.

1246
01:21:16,347 --> 01:21:18,882
Ela voltou para você porque
ela não pode suportar o seu sofrimento.

1247
01:21:18,949 --> 01:21:21,017
Você não sabe quem ela é.

1248
01:21:21,085 --> 01:21:23,419
Você a ama
como um cachorro ama seu dono.

1249
01:21:23,487 --> 01:21:25,655
E o dono ama o cachorro
por fazer isso.

1250
01:21:25,722 --> 01:21:27,823
Você vai machucá-la.
Você nunca a perdoará.

1251
01:21:27,891 --> 01:21:29,992
Claro que eu a perdôo.
Eu a perdoei.

1252
01:21:30,059 --> 01:21:32,261
Sem perdão
somos selvagens.

1253
01:21:32,329 --> 01:21:33,429
Você está se afogando.

1254
01:21:33,497 --> 01:21:34,863
Você só a conheceu por minha causa.

1255
01:21:34,931 --> 01:21:36,465
Sim. Obrigado.

1256
01:21:36,533 --> 01:21:38,633
É uma piada.
Seu casamento é uma piada.

1257
01:21:38,701 --> 01:21:40,402
Aqui está uma boa.

1258
01:21:40,469 --> 01:21:42,281
Ela nunca enviou o divórcio
papéis para seu advogado.

1259
01:21:42,305 --> 01:21:45,340
Agora, para um imponente
herói romântico como você,

1260
01:21:45,408 --> 01:21:47,375
eu não duvido
Eu sou um tanto comum.

1261
01:21:47,443 --> 01:21:49,678
Mas estou, mesmo assim,
o que ela escolheu,

1262
01:21:49,745 --> 01:21:51,979
e devemos respeitar
o que a mulher quer.

1263
01:21:53,715 --> 01:21:56,082
Se você chegar perto dela novamente,

1264
01:21:56,150 --> 01:21:58,519
Eu juro que vou te matar.

1265
01:22:01,623 --> 01:22:02,856
Hum-hmm.

1266
01:22:03,925 --> 01:22:05,459
OK.

1267
01:22:05,527 --> 01:22:07,194
Tenho pacientes para ver.

1268
01:22:07,261 --> 01:22:09,395
Quando ela veio aqui,
você acha que ela gostou?

1269
01:22:09,463 --> 01:22:12,031
Eu não fiz isso
para dar a ela um bom tempo.

1270
01:22:12,098 --> 01:22:14,701
Eu comi ela para te foder.

1271
01:22:14,768 --> 01:22:16,569
Uma boa luta nunca é limpa.

1272
01:22:16,637 --> 01:22:18,438
E sim,
é claro que ela gostou.

1273
01:22:18,505 --> 01:22:20,873
Como você sabe,
ela adora uma foda culpada.

1274
01:22:20,941 --> 01:22:22,041
Você é um animal.

1275
01:22:22,108 --> 01:22:23,908
Sim? O que você está?

1276
01:22:23,976 --> 01:22:26,945
Você acha que o amor é simples.
Você acha que o coração é como um diagrama.

1277
01:22:27,012 --> 01:22:28,814
Você já viu
um coração humano?

1278
01:22:28,881 --> 01:22:30,649
Parece
um punho envolto em sangue!

1279
01:22:30,717 --> 01:22:34,085
Vá se foder. Você escritor!

1280
01:22:34,153 --> 01:22:35,420
Seu mentiroso!

1281
01:22:35,488 --> 01:22:38,022
Você vai verificar alguns fatos
enquanto eu sujo as mãos.

1282
01:22:38,090 --> 01:22:40,758
Ela odeia suas mãos.
Ela odeia sua simplicidade.

1283
01:22:40,826 --> 01:22:43,293
Escute, passei todo o
semana passada falando sobre você.

1284
01:22:43,362 --> 01:22:44,729
Eu conheço todos os seus pequenos caminhos.

1285
01:22:44,796 --> 01:22:46,741
Anna me disse que você fodeu
ela com os olhos fechados.

1286
01:22:46,765 --> 01:22:48,766
Ela me diz
você acorda no meio da noite

1287
01:22:48,834 --> 01:22:50,801
chorando por sua mãe,
você, filho da mamãe.

1288
01:22:50,869 --> 01:22:52,336
Eu poderia continuar.

1289
01:22:54,638 --> 01:22:56,339
Vamos parar com isso?

1290
01:23:02,012 --> 01:23:04,947
Acabou. Aceite isso.

1291
01:23:10,053 --> 01:23:13,422
Você não sabe
a primeira coisa sobre o amor

1292
01:23:13,490 --> 01:23:16,191
porque você não
entenda o compromisso.

1293
01:23:24,833 --> 01:23:26,100
Não chore por mim.

1294
01:23:26,167 --> 01:23:27,935
Desculpe.

1295
01:23:30,606 --> 01:23:32,740
Eu não sei o que fazer.

1296
01:23:32,808 --> 01:23:35,075
Você quer meu conselho?

1297
01:23:35,143 --> 01:23:36,878
Você volta para Alice.

1298
01:23:39,346 --> 01:23:41,114
Ela nunca me aceitaria.

1299
01:23:42,817 --> 01:23:44,384
Ela desapareceu.

1300
01:23:44,452 --> 01:23:45,852
Não, ela não tem.

1301
01:23:45,920 --> 01:23:48,154
Eu a encontrei, por acidente.

1302
01:23:48,222 --> 01:23:50,189
Ela está trabalhando em um clube.

1303
01:23:51,626 --> 01:23:53,460
Sim, eu a vi nua.

1304
01:23:54,761 --> 01:23:56,695
Não, eu não transei com ela.

1305
01:23:57,731 --> 01:23:58,931
Você falou com ela?

1306
01:24:04,237 --> 01:24:06,405
Sim. Sim eu sei. Um minuto.

1307
01:24:07,974 --> 01:24:09,240
Como ela está?

1308
01:24:09,975 --> 01:24:11,443
Ela te ama

1309
01:24:12,277 --> 01:24:14,078
além da compreensão.

1310
01:24:15,614 --> 01:24:17,281
Sua receita.

1311
01:24:18,584 --> 01:24:20,318
É onde ela trabalha.

1312
01:24:22,922 --> 01:24:24,354
Vá até ela.

1313
01:24:25,690 --> 01:24:27,023
Obrigado.

1314
01:24:30,795 --> 01:24:33,163
Você ainda está mijando
na rede?

1315
01:24:34,599 --> 01:24:36,433
Não recentemente.

1316
01:24:36,501 --> 01:24:37,868
Eu queria matar você.

1317
01:24:37,936 --> 01:24:40,202
Achei que você queria me foder.

1318
01:24:40,270 --> 01:24:41,804
Não fique labial.

1319
01:24:43,740 --> 01:24:46,175
Aliás, gostei do seu livro.

1320
01:24:46,242 --> 01:24:49,479
Obrigado. Você está sozinho.

1321
01:24:49,546 --> 01:24:50,847
Com Ana.

1322
01:24:52,248 --> 01:24:55,016
Você ainda escreve obituários?
Ocupado?

1323
01:24:55,852 --> 01:24:57,251
Fui nomeado editor.

1324
01:24:57,319 --> 01:24:58,753
Sim? Por quê?

1325
01:24:58,821 --> 01:25:00,622
O editor anterior morreu.

1326
01:25:03,826 --> 01:25:05,727
Intoxicação por álcool.

1327
01:25:05,795 --> 01:25:08,530
Eu sentei com ele
por uma semana no hospital.

1328
01:25:10,031 --> 01:25:12,399
eu realmente tenho
pacientes para ver.

1329
01:25:14,536 --> 01:25:16,169
Obrigado.

1330
01:25:16,237 --> 01:25:17,538
Para que?

1331
01:25:18,339 --> 01:25:19,673
Sendo gentil.

1332
01:25:19,741 --> 01:25:21,208
Eu sou gentil.

1333
01:25:21,275 --> 01:25:23,377
Sua fatura está no correio.

1334
01:25:30,751 --> 01:25:31,818
Dan.

1335
01:25:37,224 --> 01:25:38,725
Eu menti para você.

1336
01:25:40,092 --> 01:25:41,693
Eu fodi Alice.

1337
01:25:44,430 --> 01:25:46,331
Desculpe por contar a você.

1338
01:25:46,399 --> 01:25:49,034
Eu simplesmente não sou grande o suficiente
para te perdoar.

1339
01:25:50,803 --> 01:25:51,970
Buster.

1340
01:26:23,167 --> 01:26:25,100
Mostre-me o escárnio.

1341
01:26:28,004 --> 01:26:29,672
Lindo.

1342
01:26:29,739 --> 01:26:31,774
Você vai acordar o hotel.

1343
01:26:38,214 --> 01:26:39,714
Foda-me.

1344
01:26:40,849 --> 01:26:43,250
De novo?
Temos que acordar às 6:00.

1345
01:26:43,318 --> 01:26:46,588
Como pode um homem ser tão
infinitamente decepcionante?

1346
01:26:46,655 --> 01:26:48,289
Esse é o meu charme.

1347
01:26:48,356 --> 01:26:49,423
Hum.

1348
01:26:49,491 --> 01:26:52,694
Então, para onde vamos?

1349
01:26:52,761 --> 01:26:54,294
Meu prazer.
Para onde estamos indo?

1350
01:26:54,361 --> 01:26:56,997
Minha surpresa de férias.
Minhas regras.

1351
01:26:57,065 --> 01:26:58,799
Para onde estamos indo?

1352
01:27:00,635 --> 01:27:02,769
Nova Iorque, Nova Iorque, Nova Iorque.

1353
01:27:05,106 --> 01:27:06,607
Ah, seu anjo.

1354
01:27:08,375 --> 01:27:10,542
Você se lembrou
arrumar meu passaporte?

1355
01:27:10,611 --> 01:27:12,311
Claro.
Está com meu passaporte.

1356
01:27:12,378 --> 01:27:13,646
E onde é isso?

1357
01:27:13,714 --> 01:27:15,147
Em um lugar onde você não pode olhar.

1358
01:27:15,215 --> 01:27:17,516
Ninguém vê a foto do meu passaporte.

1359
01:27:21,655 --> 01:27:22,722
Hum.

1360
01:27:22,789 --> 01:27:24,090
Quando entrarmos no avião,

1361
01:27:24,157 --> 01:27:26,424
nós teremos estado juntos
4 anos.

1362
01:27:27,392 --> 01:27:28,893
E quanto à lacuna?

1363
01:27:28,961 --> 01:27:31,696
Você quer dizer separação experimental?
Não deu certo.

1364
01:27:32,598 --> 01:27:34,232
Feliz Aniversário.

1365
01:27:39,738 --> 01:27:41,905
Vou tirar meus olhos.

1366
01:27:44,743 --> 01:27:46,343
O que havia nos meus sanduíches?

1367
01:27:46,410 --> 01:27:48,112
Atum.

1368
01:27:48,179 --> 01:27:50,180
Quantos pontos eu ganhei?

1369
01:27:50,248 --> 01:27:52,449
2. Mas você deveria ter tido 3.

1370
01:27:54,584 --> 01:27:56,385
Qual foi o seu eufemismo?

1371
01:27:56,453 --> 01:27:57,987
Desarmamento.

1372
01:27:58,055 --> 01:28:00,757
Muito fácil, Buster. Próximo?

1373
01:28:00,824 --> 01:28:03,526
Aquele parque.
Com quem eu iria lá?

1374
01:28:05,162 --> 01:28:07,830
Seu pai.

1375
01:28:07,898 --> 01:28:11,232
Foram as cadeiras
no hospital cinza ou azul?

1376
01:28:11,300 --> 01:28:12,367
Não faço ideia.

1377
01:28:12,434 --> 01:28:14,036
Pergunta capciosa.
Eles eram verdes.

1378
01:28:14,103 --> 01:28:16,437
Você é uma pergunta capciosa.

1379
01:28:22,444 --> 01:28:24,478
Como é que
nunca tiramos férias?

1380
01:28:25,814 --> 01:28:27,214
Fomos para o campo.

1381
01:28:27,282 --> 01:28:28,382
Não conta.

1382
01:28:28,449 --> 01:28:30,651
Você estava fora
fazendo ligações sorrateiras

1383
01:28:30,719 --> 01:28:33,253
para aquela bruxa que não mencionamos.

1384
01:28:38,960 --> 01:28:40,393
Venha para a cama.

1385
01:28:40,460 --> 01:28:41,995
Eu preciso de um cigarro.

1386
01:28:44,264 --> 01:28:45,598
Como você conseguiu desistir?

1387
01:28:45,666 --> 01:28:47,366
Força interior profunda.

1388
01:28:58,244 --> 01:28:59,444
Por que eu?

1389
01:29:01,447 --> 01:29:04,917
Você poderia ter
escolheu qualquer um. Por que eu?

1390
01:29:04,984 --> 01:29:06,752
Porque você cortou suas crostas.

1391
01:29:10,488 --> 01:29:12,223
E isso.

1392
01:29:15,293 --> 01:29:17,328
Quando você vai
parar de descascar?

1393
01:29:17,395 --> 01:29:18,462
Breve.

1394
01:29:18,530 --> 01:29:19,597
Você é viciado nisso.

1395
01:29:19,664 --> 01:29:21,332
Não, não estou.

1396
01:29:21,399 --> 01:29:23,000
Pagou por isso.

1397
01:29:25,269 --> 01:29:27,104
Diga-me o que aconteceu.

1398
01:29:28,706 --> 01:29:30,573
Nada aconteceu.

1399
01:29:30,641 --> 01:29:32,642
Mas ele veio para o clube.

1400
01:29:32,710 --> 01:29:35,879
Muitos homens vêm ao clube.
Você veio para o clube.

1401
01:29:49,525 --> 01:29:51,260
<i>A expressão em seu rosto.</i>

1402
01:29:51,327 --> 01:29:53,428
<i>A expressão em seu rosto.</i>

1403
01:29:54,397 --> 01:29:55,429
<i>Que cara.</i>

1404
01:29:55,497 --> 01:29:56,530
<i>Hmm.</i>

1405
01:29:56,598 --> 01:29:58,199
<i>Que peruca.</i>

1406
01:30:02,772 --> 01:30:04,305
Eu vi esse rosto,

1407
01:30:06,742 --> 01:30:09,910
esta visão

1408
01:30:09,978 --> 01:30:12,279
quando você entrou na estrada.

1409
01:30:12,346 --> 01:30:15,182
Foi o momento da minha vida.

1410
01:30:15,250 --> 01:30:16,817
Este é o momento da sua vida.

1411
01:30:16,885 --> 01:30:18,852
Você foi perfeito.

1412
01:30:18,920 --> 01:30:20,287
Eu ainda estou.

1413
01:30:21,589 --> 01:30:23,824
No caminho para o hospital,

1414
01:30:23,892 --> 01:30:26,259
<i>Eu beijei sua testa.</i>

1415
01:30:26,326 --> 01:30:27,960
<i>Seu bruto.</i>

1416
01:30:28,028 --> 01:30:29,262
<i>O taxista me viu beijando você.</i>

1417
01:30:29,329 --> 01:30:30,763
<i>Ele disse: "ela é sua?"</i>

1418
01:30:30,831 --> 01:30:32,832
<i>Eu disse: "sim, ela é minha".</i>

1419
01:30:34,668 --> 01:30:36,002
Ela é minha.

1420
01:30:44,210 --> 01:30:47,078
Então ele veio para o clube,
vi você se despir,

1421
01:30:47,146 --> 01:30:49,781
você conversou um pouco,
e foi isso?

1422
01:30:51,417 --> 01:30:52,483
Sim.

1423
01:30:57,255 --> 01:30:59,890
Você não está confiando em mim.

1424
01:30:59,958 --> 01:31:03,460
Estou apaixonado por você.
Você está seguro.

1425
01:31:03,528 --> 01:31:05,762
Você tinha todo o direito.
Eu só quero saber.

1426
01:31:05,831 --> 01:31:06,931
Por que?

1427
01:31:06,998 --> 01:31:09,333
Porque eu quero
saiba tudo.

1428
01:31:10,234 --> 01:31:12,068
Porque sou um lunático.

1429
01:31:13,637 --> 01:31:14,838
Diga-me.

1430
01:31:17,041 --> 01:31:18,607
Nada aconteceu.

1431
01:31:20,544 --> 01:31:22,245
Você estava vivendo
com outra pessoa.

1432
01:31:22,313 --> 01:31:23,446
O que você está justificando?

1433
01:31:23,513 --> 01:31:25,413
Não estou justificando nada.
Só estou dizendo.

1434
01:31:25,481 --> 01:31:27,449
O que você está dizendo?
Eu não estou dizendo nada.

1435
01:31:27,516 --> 01:31:29,351
Eu só quero a verdade.

1436
01:31:30,753 --> 01:31:32,254
Onde você está indo?

1437
01:31:32,322 --> 01:31:33,688
Cigarros.

1438
01:31:34,858 --> 01:31:36,325
Todos os lugares estão fechados.

1439
01:31:36,392 --> 01:31:38,660
Eu irei para o terminal.

1440
01:31:39,762 --> 01:31:41,662
Quando eu voltar,

1441
01:31:41,730 --> 01:31:43,731
por favor me diga a verdade.

1442
01:31:45,767 --> 01:31:46,868
Por que?

1443
01:31:46,935 --> 01:31:49,170
Porque sou viciado nisso.

1444
01:31:49,238 --> 01:31:52,506
Porque sem isso
somos animais.

1445
01:31:54,276 --> 01:31:55,541
Confie em mim.

1446
01:33:02,172 --> 01:33:04,140
Eu não te amo mais.

1447
01:33:05,008 --> 01:33:06,342
Desde quando?

1448
01:33:06,410 --> 01:33:07,509
Agora.

1449
01:33:08,345 --> 01:33:09,578
Agora mesmo.

1450
01:33:10,712 --> 01:33:13,214
Eu não quero mentir,

1451
01:33:13,282 --> 01:33:16,617
Eu não posso dizer a verdade,
então acabou.

1452
01:33:17,954 --> 01:33:19,787
Não importa.

1453
01:33:19,855 --> 01:33:22,557
Eu te amo.
Nada disso importa.

1454
01:33:22,624 --> 01:33:23,825
Tarde demais.

1455
01:33:26,127 --> 01:33:28,095
Eu não te amo mais.

1456
01:33:29,730 --> 01:33:30,931
Adeus.

1457
01:33:36,137 --> 01:33:37,704
Aqui está a verdade

1458
01:33:38,840 --> 01:33:40,706
então agora você pode me odiar.

1459
01:33:43,310 --> 01:33:45,345
Larry me fodeu a noite toda.

1460
01:33:47,147 --> 01:33:48,614
Eu gostei.

1461
01:33:49,916 --> 01:33:51,117
Eu vim.

1462
01:33:54,488 --> 01:33:55,920
Eu prefiro você.

1463
01:33:58,591 --> 01:33:59,791
Agora vá.

1464
01:34:02,795 --> 01:34:04,196
Eu sabia disso.

1465
01:34:05,031 --> 01:34:06,398
Ele me contou.

1466
01:34:07,266 --> 01:34:08,433
Você sabia?

1467
01:34:08,501 --> 01:34:10,601
Eu precisava ouvir isso de você.

1468
01:34:10,668 --> 01:34:11,768
Por que?

1469
01:34:11,836 --> 01:34:13,770
Porque ele poderia estar mentindo.

1470
01:34:13,838 --> 01:34:15,239
Eu tive que ouvir isso de você.

1471
01:34:15,307 --> 01:34:16,640
Eu nunca teria te contado,

1472
01:34:16,708 --> 01:34:18,476
porque eu sei
você nunca me perdoaria.

1473
01:34:18,543 --> 01:34:20,111
Eu poderia. Eu tenho.

1474
01:34:21,013 --> 01:34:22,246
Por que ele te contou?

1475
01:34:22,314 --> 01:34:23,481
Porque ele é um bastardo.

1476
01:34:23,548 --> 01:34:24,615
Como ele poderia?

1477
01:34:24,682 --> 01:34:26,049
Porque ele queria isso
acontecer.

1478
01:34:26,117 --> 01:34:27,183
Mas por que me testar?

1479
01:34:27,251 --> 01:34:28,618
Porque eu sou um idiota.

1480
01:34:28,685 --> 01:34:29,752
Sim.

1481
01:34:30,954 --> 01:34:32,855
eu teria te amado

1482
01:34:33,891 --> 01:34:35,091
para sempre.

1483
01:34:37,128 --> 01:34:38,261
Agora, por favor, vá.

1484
01:34:38,329 --> 01:34:39,762
Não faça isso, Alice.
Fale comigo.

1485
01:34:39,830 --> 01:34:41,730
Eu estou falando. Vá se foder.

1486
01:34:41,797 --> 01:34:43,598
Não, sinto muito.
Você entendeu mal.

1487
01:34:43,666 --> 01:34:45,367
Eu não queria...
Sim, você fez.

1488
01:34:45,435 --> 01:34:46,701
Eu te amo.
Onde?

1489
01:34:46,769 --> 01:34:47,869
O que?

1490
01:34:47,937 --> 01:34:49,438
Mostre-me.

1491
01:34:49,506 --> 01:34:51,907
Onde está esse amor? eu...

1492
01:34:51,974 --> 01:34:55,277
Eu não consigo ver isso.
Eu não posso tocar nisso.

1493
01:34:55,344 --> 01:34:57,211
Eu não consigo sentir isso.

1494
01:34:57,279 --> 01:35:00,181
Eu posso ouvir isso.
Eu posso ouvir algumas palavras

1495
01:35:00,249 --> 01:35:03,884
mas não posso fazer nada
com suas palavras fáceis.

1496
01:35:03,952 --> 01:35:06,387
O que quer que você diga, é tarde demais.

1497
01:35:06,455 --> 01:35:08,456
Por favor, não faça isso.

1498
01:35:08,524 --> 01:35:10,291
Está feito.

1499
01:35:10,358 --> 01:35:14,561
Agora, por favor, vá
ou vou chamar a segurança.

1500
01:35:14,628 --> 01:35:18,365
Você não está em um clube de strip.
Não há segurança.

1501
01:35:20,868 --> 01:35:22,602
Por que você transou com ele?
Eu queria.

1502
01:35:22,670 --> 01:35:24,204
Por que?
Eu o desejei.

1503
01:35:24,272 --> 01:35:26,272
Por que?
Você não estava lá.

1504
01:35:26,339 --> 01:35:27,573
Por que ele?

1505
01:35:27,640 --> 01:35:29,075
Ele me perguntou gentilmente.

1506
01:35:29,142 --> 01:35:30,509
Você é um mentiroso.
Então?

1507
01:35:30,577 --> 01:35:31,677
Quem é você?

1508
01:35:31,744 --> 01:35:33,112
Eu não sou ninguém.

1509
01:35:35,682 --> 01:35:37,183
Vá em frente, me bata.

1510
01:35:37,250 --> 01:35:39,785
Isso é o que você quer.
Bata em mim, filho da puta.

1511
01:37:00,227 --> 01:37:01,727
Bem-vinda de volta, senhorita Jones.

1512
01:37:01,795 --> 01:37:03,029
Obrigado.